ВІДВІД - переклад на Англійською

• withdrawal
• disqualification
• challenge
• removal
• dissipation
• drainage
• recusal
• tap

Приклади вживання Відвід Українська мовою та їх переклад на Англійською

неупереджений суд, відвід судді.
impartial court, сhallenge of the judge.

Україна і її міжнародні партнери все ще можуть успішно знижувати ймовірність великомасштабного кровопролиття, ведучи з Росією переговори про відвід важких озброєнь з лінії зіткнення.
Ukraine and its international partners can still work productively to reduce the immediate threat of large-scale bloodshed by negotiating with Russia over the withdrawal of heavy weapons from the line of contact.

Відведення можна зігнути до 90 °, але навіть відвід з кутом вигину 45° вважають вже крутовигнуті.
Withdrawal can be bent up to 90°, but even with the removal of the bending angle of 45° is considered steeply curved.

Представники робочої групи з питань безпеки майже підготували"Рамкове рішення" про відвід сил і створення двокілометрової дистанції на лінії розмежування між українською стороною і противником.
Representatives of the working group on security issues has almost prepared a“Framework decision” about the withdrawal of forces and the creation of a two-kilometer distance at the line of demarcation between the Ukrainian side and the enemy.

Упродовж нового розгляду адвокат ЦСЗ подав багато клопотань та заяв про відвід судді, визнання доказів недопустимими,
During the re-trial the SLC lawyer filed a lot of motions on disqualification of a judge, recognition an evidence as inadmissible, changing the preventive measure

Командуючий 8-ою армією вирішив почати відвід військ зі Східної Пруссії за Віслу,
The commander of the Eighth Army decided to begin a withdrawal of forces from East Prussia beyond the Vistula,

Суд відмовив у задоволенні заяви захисту про відвід судді у зв'язку з недовірою, обумовленою тим, що зазначені вище факти вказували на пряму або непряму зацікавленость з його боку в результаті справи.
The court dismissed the application of the defense on the disqualification of the judge filed on the basis of the abovementioned facts that point at his direct or indirect interest in the outcome of the case.

прийняття рішення про відвід або припинення повноважень арбітра стягується в кожному з цих випадків збір незалежно від суми позову у розмірі 1000 доларів США.
1000 for each case of fulfilling the functions of the appointing authority, and making the decision on challenge or termination of the mandate of an arbitrator, regardless of the amount of the claim.

Це комплексна угода, куди входять пункти про відвід важкої артилерії,
This is a comprehensive peace plan that involves withdrawal of heavy artillery on both sides,

Таким чином, ми інформуємо робочу групу тристоронньої контактної групи, що угода про відвід легкого озброєння і бронетехніки має бути розроблена
Our message to the Trilateral Contact Group's working group on security is therefore that the agreement on the withdrawal of lighter weapons and armoured vehicles must be finalised

кращий відвід тепла від організму конвекційним методом відбувається в клітках, ніж на підлозі.
better heat dissipation from the body by convection occurs in cages than on the floor.

Представники Координаційної Ради патріотичних організацій міста Маріуполя висловлюють свій протест проти плану керівництва Генштабу і сектора«М» про відвід сил АТО від домінуючої
Representatives of the Coordination Council of patriotic organizations of Mariupol express their protest against the plans of the General Staff and the sector“M” on the withdrawal of forces from ATO dominant

включає в себе подвійною системою потоку, з охолоджуюча рідина циркулює через два окремих уривків, так що відвід тепла забезпечується швидким і впевненим.
features a dual flow system with the coolant circulating through two distinct passages, so that the dissipation of heat is guaranteed swift and sure.

немало важливо, відвід талих вод.
that much important, the drainage of meltwater.

Документ складається з дев'яти пунктів, які, зокрема, включають заборону на використання всіх видів озброєння, і відвід від лінії зіткнення на 15 км з кожного боку засобів ураження калібром понад 100 мм.
The document contains nine points, including in particular a ban on the use of all armaments and withdrawal of weapons with the calibers of over 100 millimeters to a distance of 15 kilometers from the contact line from each side.

Документ складається з дев'яти пунктів, які, зокрема, включають заборону на використання всіх видів озброєння, і відвід від лінії зіткнення на 15 км з кожного боку засобів ураження калібром понад 100 мм.
The document consists of 9 points, including a ban on the use of all types of weapons and the withdrawal by the sides in conflict of all weapons of destruction with a caliber exceeding 100mm to 15 kilometers from the contact line.

Відвід(часто усієї) води з ріки спричиняє ряд екологічних проблем,
The diversion of(often all) water from the river causes a range of environmental problems,

Перед слуханням заявник дав головуючому судді відвід одного із суддів, посилаючись на його участь у постановленні рішення міського суду про конфіскацію кореспонденції та коштів заявника.
Before the appeal hearing, the applicant had raised with the presiding judge an objection against one of the judges on the ground of his involvement in a City Court decision to seize the applicant's correspondence and assets.

Нагадаємо, останнє засідання Конституційного суду щодо розгляду закону“Про очищення влади” відбулося 23 жовтня 2015 року, після чого суд оголосив безстрокову перерву для вивчення клопотання про відвід суддів.
We shall recall that the last meeting of the Constitutional Court on consideration of the law“On poser cleansing” took place on 23 October 2015 following which the meetings were adjourned for an indefinite period for the court to examine the motion for disqualification of judges.

Україна та її міжнародні партнери все ще можуть продуктивно працювати, щоб не допустити великомасштабного кровопролиття шляхом переговорів із Росією про відвід важкого озброєння з лінії зіткнення.
Ukraine and its international partners can still work productively to reduce the immediate threat of large-scale bloodshed by negotiating with Russia over the withdrawal of heavy weapons from the line of contact.