ВІДДАЛИВСЯ - переклад на Англійською

• withdrew
• retired
• went
• away
• became estranged

Приклади вживання Віддалився Українська мовою та їх переклад на Англійською

боячись народного обурення, віддалився в свій палац.
fearing civil unrest, retired into his own chambers.

Кожен день, з благословення настоятеля, він віддалився в лісову гущавину і там молився.
Each day, with the blessing of the abbot, he withdrew into a forest thicket and prayed.

Луї Мішель віддалився від ЄС у період з 12 травня по 10 червня 2007 року
Michel withdrew himself from the Commission between the 12 May and the 10 June 2007 to take

Вояджер-1” віддалився від нашої планети на 21 мільярд кілометрів
Voyadzher-1” I moved away from our planet 21 billion kilometers

На сьогоднішній день Voyager 1 віддалився від планети на відстань близько 21 мільярда кілометрів.
To date, Voyager 1 has left the planet at a distance of about 21 billion kilometers.

Я віддалився від усіх, хто мене любив, і відчував, що ніколи не зможу змінитися",- розповів Джастін Бібер.
I drifted away from all who loved me, and felt that can never change,” said Justin Bieber.

А як Він благословляв їх, віддалився від них і почав возноситись на небо».
Luke 24.51:“While he was blessing them, he withdrew from them and was carried up into heaven.”.

Останні роки життя Куїнджі віддалився від громадської діяльності- дуже мало виставлявся,
The last years of his life Kuindzhi distanced himself from public activities- very little exhibited,

Я віддалився від усіх, хто мене любив, і відчував, що ніколи не зможу змінитися",- розповів Джастін Бібер.
I became distant to everyone who loved me… I felt like I could never turn it around,” Bieber wrote.

Будучи противником одноосібної диктатури Бонапарта, віддалився від служби, підтримував стосунки з опозиційними елементами(головним чином з роялістами).
Since he was an opponent of Bonaparte's one-man dictatorship, he left the service and maintained relations with opposition elements, mainly the royalists.

від свого прямого призначення стійки для бару віддалився значно.
from its direct purpose rack distanced bar significantly.

там залишив я свою книгу апостола Павла, коли віддалився звідти.
since there I had left the book of the Apostle when I moved away from him.

Фома Кемпийский:“Яку силу самозречення являє нам життя святих батьків, віддалився в скити!
Foma Kempisky:“What power of self-denial is the life of the holy fathers who have retired to the monasteries!

російська військової сили віддалився в глиб країни і продовжував чинити опір.
Russian military forces withdrew farther into the country and continued to resist.

там залишив я свою книгу апостола Павла, коли віддалився звідти.
for there I had put down the apostle's book when I had left there.

важкістю зв'язаних з ним обов'язків, що він віддалився до пустелі.
weight of his duties, that he retired to the solitude of the desert.

наскільки далеко від початкових позицій він віддалився.
how far from the original positions he has moved.

блаженний Авраамій залишив наставництво й віддалився.
blessed Abraham gave up his teaching position and went away.

святий Кир віддалився в Аравійську пустелю,
Saint Cyrus withdrew into the Arabian wilderness,

Якщо хтось у вашій родині становить 55 років або старше і віддалився ви можете отримати знижку на страхування вашого домовласника, так як ця людина буде вдома більшу частину часу, щоб повідомити пожежі або крадіжки.
If anyone in your household is 55 or older and retired you can get a discount on your homeowner's insurance since that person will be home a large part of the time to report fires or burglaries.