ВІДКОЛОЛАСЯ - переклад на Англійською

• broke away
• a breakaway
• splinter
• split off

Приклади вживання Відкололася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вважалося, що качкодзьоб та однопрохідна єхидна розвинулися в ізоляції, коли частина землі, яка мала стати Австралією(Гондваною), відкололася від інших континентів, нібито, 225 мільйонів років тому.
The platypus, along with its fellow monotreme, the echidna, was believed to have evolved in isolation when the land mass that would become Australia(Gondwana) broke away from the other continents supposedly 225 million years ago.

а не якійсь частині, що відкололася від Тіла Церкви.
not to any part that broke away from the Body of the Church.

а не якійсь частині, що відкололася від Тіла Церкви.
not to any part that has broken off from the Body of the Church.

в прагненні підірвати державність країни, з того часу, як вона відкололася від набагато більшої Сербії в 2006 році.
seeking to undermine the country's statehood since it split from much larger Serbia in 2006.

популяція привидів відкололася від предків неандертальців і сучасних людей десь між 360 000
the population of ghosts broke off from the Neanderthals and modern humans somewhere between 360 000

у тому числі за рахунок частини, що відкололася від більшості.
strengthening, due to the split away from the majority part included.

Як повідомлялося раніше, частина західного льодовика Ларсена С- найбільшого з шельфових льодовиків Антарктиди- відкололася і утворила один з найбільших за всю історію спостережень айсбергів.
As previously reported, part of the Western glacier“Larsen”- the largest of the ice shelves of Antarctica broke off and formed one of the largest in the history of observations of icebergs.

а не якійсь частині, що відкололася від Тіла Церкви».
not to any part that has broken off from the Body of the Church.”.

Полковник-зрадник безкомпромісно вважає, що він і його група, яка відкололася від інших солдатів, вправі подолати будь-які смертельні відстані, щоб зберегти те, що залишилося від людського роду і покласти край сходженню мавп,
the renegade Colonel unapologetically believes he and his splinter group of human soldiers are justified in going to any deadly lengths to preserve what is left of the human race

Упевнені в підтримці партій-однодумців- крайньо-правої Партії за свободу(PVV, що відкололася від лібералів) та ліво-популістської Соціялістичної партії(SP,
Confident of the support of like-minded parties- the extreme-right Party for Freedom(PVV, which split off from the Liberals) and the populist-left Socialist Party(SP,

Вони відкололися від Червоної планети під час її зіткнень з іншими космічними об'єктами.
They broke away from the red planet during its collision with other space objects.

Тайвань відколовся від материкового Китаю під час громадянської війни в 1949 році.
Taiwan split from mainland China during a civil war in 1949.

Лютого від Пайн-Айленда відколовся величезний шматок площею в 350 квадратних кілометрів.
Feb from pine island broke away a huge chunk of 350 square kilometers.

Він відколовся від шельфового льодовика Росса в 2000 році.
It broke away from the Ross Ice Shelf in 2000.

Австралія і Нова Гвінея відкололися від Гондвани.
Australia-New Guinea split from Gondwana.

Величезний льодовик відколовся від Гренландії.
Second giant ice broke away from Greenland.

Десь між серпнем 1961го та квітнем 1962го років відкололось майже 600 км² льоду.
Sometime between August 1961 and April 1962 almost 600 km2 of ice broke away.

Раніше повідомлялося, що від Антарктиди відколовся найбільший за 50 років айсберг.
Earlier it was reported that Antarctica broke away the largest for 50 years, the iceberg.

Гігантський уламок відколовся від льодовика Ларсена в Антарктиді в минулому році.
A gigantic fragment has broken away from a glacier in Antarctica Larsen last year.

Каталонія може відколотися від Іспанії.
Or that Catalan may break away from Spain.