ВІДНОСИТИСЯ - переклад на Англійською

• refer
• treat
• relate
• include
• apply
• treated
• have belonged

Приклади вживання Відноситися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що буде відноситися до конфіденційної інформації
What will refer to confidential information

він не може відноситися до дійсності як до чогось об'єктивного,„не затронутому” людською суб'єктивністю.
he can not relate to reality as to something objective as such, not"affected" human subjectivity.

тому це повинно відноситися до нездатності людини виміряти небеса.
so this must refer to man's inability to measure the heavens.

Сюди можуть відноситися красиві аксесуари,
This may include beautiful accessories,

Проте, на практиці така передача цінностей може відноситися до групи продуктів, які складається як з рецептурних,
In practice, however, such Transfers of Value may relate to a group of products made up of a combination of prescription-only

Наприклад, компенсація може відноситися до умовного зобов'язання, яке не визнається на дату придбання, оскільки його справедливу вартість не можна достовірно оцінити на цю дату.
For example, an indemnification may relate to a contingent liability that is not recognised at the acquisition date because its fair value is not reliably measurable at that date.

До них можуть відноситися тарифи, спеціальні зелені тарифи,
This could include tariffs, special green tariffs,

Ваші права за цим Договором повинні відноситися лише до Програмного забезпечення, Модифікацій і/або Додатків.
Your rights under this Agreement shall only apply to the Software, Modifications and/or Applications.

Зі свого боку жінка може відноситися до чоловіка, як до батька,
For its part, a woman can treat a man as a father,

Заборонено публікувати інформацію, яка може відноситися до збору і зберіганню персональних даних про інших користувачів;
It is prohibited to publish information that may relate to the collection and storage of personal data of other Users;

Наприклад, до числа замовників нового фармацевтичного препарату можуть відноситися лікарі, які назначають цей препарат,
For example, the customers for a new pharmaceutical product could include the doctors who prescribe it,

Несвідоме може відноситися тільки до віддалених(субординатна) конструктив, якими при інтерпретації сприймаються подій людина користується рідко.
Unconscious can only apply to remote(subordinant) constructs that in the interpretation of the perceived events are not often used by people.

Якщо ви будете кривдити коня, відноситися до нього зневажливо або заподіювати біль,
If you dare to offend the horse, treat him disparagingly or cause pain,

До Біблії тоді треба буде відноситися лише як до пам'ятника культури,
By then the Bible must be treated merely as a monument of culture,

Косатка відноситися до сімейства дельфінових.
dearie relate to the family Delphinidae.

До таких даних можуть відноситися ваше ім'я, ваша контактна інформація,
Such data may include your name, your contact information,

Вимога буде відноситися до всіх компаній, у тому числі українських,
The requirement will apply to all companies, including the Ukrainian ones,

До дев'яти років батьки повинні дивитися на помилки дитини крізь пальці і відноситися до них нейтрально.
Up to nine years parents should look for errors child through his fingers and treat them as neutral.

Люди в середньому стали куди краще до мене відноситися, ніж тоді, коли я був товстим.
People treated me more nicely than I had when I was fat.

Під визначення екстремістської діяльності може відноситися дуже широке коло виразів, що розповсюджуються щоденно у мережі Інтернет.
The definition of extremist activity may include a very wide range of expressions distributed daily on the Internet.