ВІДПРАВНИКОМ - переклад на Англійською

• sender
• consignor
• shipper
• sending

Приклади вживання Відправником Українська мовою та їх переклад на Англійською

Порівнює обидва резюме повідомлення(одне послане відправником як цифровий підпис,
Compares both message digests(the one sent by the sender as a digital signature,

Чому в Італії я отримую SMS-оповіщення, підписані відправником"GrandExpert", а моєму товаришеві в США вони приходять з невідомого телефонного номера?
Why in Italy I get SMS-notification signed by the sender"GrandExpert", and my friend from United States gets same notifications from an unknown phone number?

сплачених відправником, за кожний відправлений та отриманий грошовий переказ;
paid by the sender, for each remitted and received money transfer;

немає офіційних повноважень, які виступають в якості посередника між відправником та одержувачем коштів.
meaning there's no official authority acting as an intermediary between the sender and the receiver of the funds.

між країною відправником і отримувачем.
between the country of the sender and the recipient.

яке може виступати Відправником або Одержувачем, яка завантажує додаток Fin.
that can be a Sender or Recipient, that downloads Fin.

Всі додаткові витрати на доставку посилки мають бути узгоджені наперед і оплачені відправником до початку доставки
All additional parcel delivery costs have to be negotiated in advance and paid by the sender prior to the delivery

As of 2007, Amazon SQS не гарантує, що одержувач отримає повідомлення у тому порядку, який вони надіслали відправником.
As of 2007[update], Amazon SQS does not guarantee that the recipient will receive the messages in the order they were sent by the sender.

Відносний струм> Відправником. Див. Знімок екрана.
Relative Current> By Sender. See screenshot.

Якщо пошкоджене вкладення може бути використане, сума відшкодування зменшується за домовленістю з відправником або адресатом.
If the damaged enclosure can be used, the amount of compensation shall be reduced by agreement with the sender or addressee.

вона повинна бути концептуалізована відправником.
it must have been conceptualized by a sender.

набір символів повинен бути переданий відправником і повинен бути направлений на одержувача.
A set of symbols must have been transmitted by a sender and must be directed at a recipient.

Якщо ви(замовник) не є відправником, значить, при скасуванні замовлення вам необхідно повідомити відправника про те,
The sender shall pay for the return shipment in cash.-

можна знайти електронні листи за вмістом або відправником, а також переглядати в якій папці ієрархії вони знаходяться за допомогою інструментів розширеного пошуку Outlook.
it is possible to find emails by content, sender, calendar appointments and meetings or even Outlook contacts, and see in which folder of the hierarchy they are located, using the Outlook advanced find tools.

Сума, що підлягає зарахуванню, повинна відповідати сумі транзакції, ініційованої Відправником, з урахуванням обмінного курсу, коли це може бути застосовано,
The amount to be credited shall correspond to the amount of the transaction initiated by the Sender, taking into account the currency exchange rate when applicable,

Якщо відстань між відправником і отримувачем 3 км.- 7 км, пропонується вибрати доставку 60,
If the distance between the sender and recipient is 3 km- 7 km,

Накладна складається в трьох оригіналах, підписаних відправником і перевізником, причому ці підписи можуть бути віддруковані друкарським способом або замінені штемпелями відправника
The consignment note shall be made in three original copies signed by the sender and the carrier, and these signatures may be printed

у разі відмови отримувача від доставки, TNT докладе розумних зусиль, щоб зв'язатися з Замовником чи відправником(якщо це не Замовник) та узгодити подальші дії щодо Вантажу.
TNT will use reasonable endeavours to contact Customer or sender(if not Customer) and agree the appropriate next action.

значеннями слів, які воно містить, являють собою семантичну проблему, яка може бути досліджена лише в рамках тонко затінених значень мовних конвенцій, існуючих між відправником і одержувачем повідомлення.
the meanings of the words it contains are a semantic problem which can only be investigated in the framework of the delicately shaded meanings of the language conventions existing between the sender and the recipient of the message.

мета ввезення прототипів має бути підтверджена контрактом з відправником продукції.
the purpose of the prototype import must be confirmed by the contract with the sender of the product.