ВІДРИВУ - переклад на Англійською

• separation
• interruption
• departing
• leaving
• break
• tearing
• of detachment

Приклади вживання Відриву Українська мовою та їх переклад на Англійською

У пацієнта з'являється можливість отримати ефективне лікування в своєму місті без відриву від повсякденних справ.
The patient has an opportunity to receive effective treatment in the city without departing from the everyday affairs.

що привело до відриву фінансових потоків від потоків промислової продукції.
which led to the separation of financial flows from the streams of industrial products.

четвертого року навчання без відриву від виробництва повинні.
the fourth year of study without leaving the production should.

і надають можливість отримати диплом без відриву від роботи.
also provide an opportunity to receive a diploma without interruption from work.

при найлегшою можна впоратися, відвідуючи психолога, без відриву від звичного життя.
you can cope by visiting a psychologist, without departing from the usual life.

Після такого відриву(а їх відбувається досить багато,
After such a break(there are quite a lot of them,

ви можете продовжити навчання в очній або заочній(без відриву від роботи) аспірантурі.
you can continue studying in full or part-time(without separation from work) graduate school.

Робота державних службовців у групах аналізу політики вважатиметься науково-дослідною діяльністю без відриву від служби.
The work of civil servants in policy analysis groups considered research activities without interruption of service.

Безвідповідальність штука приємна,- ось тільки вона купується ціною відриву від реальності.
Irresponsible thing pleasant- that's just bought it at the price of detachment from reality.

третього року навчання без відриву від виробництва необхідно.
the third year of study without leaving the production must.

Інша справа зупинитися в хорошому готелі«старого центру» і, без відриву від моря.
Another thing is to stay in a good hotel"old center" and, without departing from the beach.

Подивіться, як відсутність цоколя будинку дає відчуття життя без відриву від природи.
See how the lack of a basement at home gives a sense of life without separation from nature.

дивитися улюблений серіал без відриву від поточних кухонних турбот.
watch your favorite show without departing from the current kitchen hassle.

також набуття загальної середньої освіти без відриву від виробництва.
as well as of obtaining a general secondary education without interruption of production work.

включаючи високу ймовірність відриву сітківки і катаракти,
including a high probability of detachment of the retina and cataracts,

Ось в черговий раз в спайці з Євросоюзом американські спец-дипломати проводять роботу по економічно-ідеологічному відриву братської Білорусі від Росії.
Here once again, in the spike with the European Union, American special diplomats are working on the economic and ideological separation of fraternal Belarus from Russia.

Етапи вступної кампанії Навчання з відривом від виробництва Навчання без відриву від виробництва.
Stages of the admission campaign Education with a break from production Teaching without interruption from production.

і цілком може служити додатковим джерелом доходів без відриву від основного місця роботи.
also may serve as an additional source of income without departing from the main place of work.

демократичних свободах часто вело до відриву від національних проблем,
democratic freedoms often led to the separation of national problems,

Дистанційне навчання, наголосив професор,- це одна з найбільш прогресивних сучасних форм відкритої професійної самоосвіти без відриву від основної діяльності.
Distance education or separated education is one of the modern progressive forms of open professional self-education without separation of the basic activity.