ВІДСТУПЛЕННЯ - переклад на Англійською

• assignment
• concession

Приклади вживання Відступлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

За договором фінансування під відступлення грошової вимоги(факторингу)
Under a financing agreement under a concession of a monetary claim(factoring),

а також відступлення прав вимоги за кредитними договорами,
as well as the assignment of rights under loan contracts concluded with natural

Дохід у нового кредитора при відступленні права вимоги.
To a new creditor upon assigning the right of claim;

Цей договір, разом з відступленням.
This acceptance, along with receding.

Справжній спадок острівного мистецтва не у особливих рисах стилю, описаних вище, а у його фундаментальному відступленні від класичного(пізньоантичного) підходу до орнаменту, у книгах чи інших витворах мистецтва.
The true legacy of insular art lies not so much in the specific stylistic features discussed above, but in its fundamental departure from the classical approach to decoration, whether of books or other works of art.

рахунку іншого нерезидента-інвестора- юридичної особи, відкритого в уповноваженому банку України, у зв'язку з відступленням цим нерезидентом на користь власника інвестиційного рахунку прав вимоги за договором банківського вкладу щодо виплати грошової суми(вкладу)
account of another non-resident investor- a legal entity opened in the authorized bank of Ukraine in connection with the assignment of this non-resident in favor of the owner of the investment account rights claims under the bank deposit agreement regarding the payment of money(deposit)

рахунку іншого нерезидента-інвестора- юридичної особи, відкритого в уповноваженому банку України, у зв'язку з відступленням цим нерезидентом на користь власника інвестиційного рахунку прав вимоги за договором банківського вкладу щодо виплати грошової суми(вкладу) та процентів на неї;
account of another non-resident investor- a legal entity opened in the authorized bank of Ukraine in connection with the assignment of this non-resident in favor of the owner of the investment account rights claims on the deposit agreement on the payment of money(deposit) and interest on her;

боржник стосовно таких прав є зобов'язаний відступленням і має обов'язок здійснити платіж
that interest is bound by the assignment and has a duty to make payment

Факторинг, відступлення права вимоги.
Factoring, assignment of claim.

Повідомлення про здійснене відступлення прав вимоги за договорами.
Notice of the assignment of claims for contracts.

Мова йде про відступлення християн від Христа.
This is speaking about the return of Christ.

Розумний строк надання доказів відступлення права вимоги за договором факторингу.
Reasonable time to providing evidence of assignment of claims under the factoring agreement.

Після відступлення права вимоги підприємець уповноважений на подальше стягнення усіх боргів.
The business owner remains authorised to collect the receivables after assignment.

Якщо договором фінансування під відступлення грошової вимоги не передбачено інше, наступне відступлення грошової вимоги фінансовим агентом не допускається.
Unless the contract of financing under cession of monetary claim provides otherwise, the subsequent assignment of a monetary claim by the financial agent shall not be allowed.

Наступне відступлення фактором права грошової вимоги третій особі допускається, якщо це встановлено договором факторингу.
The next assignment of monetary claim to a third party is permitted if it is specified by the factoring agreement.

НБУ замінив фактичну заборону відступлення прав по кредитах/позиках посиленням контролю за реєстрацією кредитних договорів з нерезидентами.
NBU substitutes the loan assignment prohibition with enhanced control over cross-border loan agreements registration.

посилив умови, що стосуються договорів про відступлення прав через зловживання.
has tightened conditions relating to assignment contracts due to abuse.

Зазначене право на поступку(передачу) не надається тим Адміністраторам порталу, які отримали права на використання Програми в результаті аналогічної відступлення(передачі).
This right of assignment(transfer) is not granted to those portal Administrators who have received the right to use the Program as a result of a similar assignment(transfer).

змін до кредитного договору або відступлення права вимоги за кредитним договором мають звертатися до обслуговуючого банку.
of a loan agreement, amendment to the loan agreement or loan assignment should apply to the servicing bank.

який застосовується у випадку необхідності надання доказів відступлення права грошової вимоги боржнику в разі укладення договору факторингу.
the question of a reasonable time, which is used in case of the need to provide evidence of assignment of a monetary claim in the factoring agreement.