ВІДЧАЙДУШНИЙ - переклад на Англійською

• desperate
• reckless
• rollicking

Приклади вживання Відчайдушний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відчайдушний, кривавий екшен перемежовується протягом усього дійства з закрученим сюжетом,
A desperate, bloody action alternates throughout the action with a twisted plot,

Почувши відчайдушний крик Елізабет з сусіднього будиночка вибігли Моріс Хіллер
Having heard the despairing cry Elizabeth from neighboring house ran Maurice Hiller

Батько Коннор на закінчення говорить:«Після того як я пригощати групі з цієї розмови, відчайдушний крик піднімається: ‘Але ви усунули всі” Життя несправедливе“.
Father Connor concludes by saying,"After I regale a group with this talk, the despairing cry goes up:'But you have eliminated everyone!'.

Наш ресторан з великим каміном оцінять, як відчайдушний романтик, так і найвимогливіший гурман.
Our restaurant with a large fireplace will appreciate both a desperate romantic and the most demanding gourmet.

Дєггета в свою чергу злиться і пропонує своєму брату спробувати зробити більш відчайдушний вчинок.
climb a tall tree, Daggett gets mad and dares Norb to do something more dangerous.

зважиться на відчайдушний крок- піти в школу, щоб розібратися з успішністю своїх дітей,
will decide on a desperate step- to go to school to deal with the performance of their children,

Він знаходиться в російській в'язниці і поставлений в умови, коли цей відчайдушний крок- єдиний засіб привернути увагу до становища людей, переслідуваних в нашій країні виключно з політичних мотивів.
The Ukrainian film director in the Russian prison is put in such conditions when this desperate step is the only way to draw attention to the situation of people persecuted in our country exclusively for political reasons.

Вона взяла на себе сміливість зробити відчайдушний вчинок, тричі викопавши тіло вже похованого Варлама,
She took the liberty of committing a desperate act, having three times dug up the body of the already buried Varlam,

Він знаходиться в російській в'язниці і поставлений в умови, коли цей відчайдушний крок- єдиний засіб привернути увагу до становища людей, переслідуваних в нашій країні виключно з політичних мотивів.
Placed in a Russian prison, the Ukrainian film director finds himself in a position where this desperate measure is the only way to bring attention to the situation of people in our country who are persecuted for purely political motives.

психічні слабкості могли штовхнути її на такий відчайдушний вчинок.
frailties could push one to such desperate action.

стогін пораненого вепра і відчайдушний погляд- це перформанс"мама пішла в магазин".
a wounded boar's moan and a desperate look is the performance“mom went to the store”.

літературні есе, такі як Disperata(«Відчайдушний», 1937 р.)
such as Disperata("The Desperate"; 1937)

По суті це відчайдушний, щирий і веселий монолог одного актора про відносини між чоловіком
This is desperate, fun and intimate monologue of one-man about the relationship between man

так що навіть якщо ви відчайдушний веселун, оточивши себе депресивними скигліями,
so even if you are a desperate merry fellow, surrounding yourself with depressive whiners,

Рей Бреслін змушений вдатися до допомоги напарника- укладеного Еміля Ротмайера, щоб розробити відчайдушний і практично не здійсненний план втечі з найзахищенішою в'язниці в світі!
Ray Breslin must recruit fellow inmate Emil Rottmayer to help devise a daring, nearly impossible plan to escape from the most protected and fortified prison ever built!

щоб розробити відчайдушний і майже не здійсненний план втечі з найзахищенішої в'язниці в світі!
to help devise a daring, nearly impossible plan to escape from the most protected and fortified prison ever built!

до якого стану доводили себе легенди рок-н-ролу 1960-х, а ось про те, як їх відчайдушний спосіб життя вплинув на дітей- явно недостатньо.
legends of rock and roll of the 1960s, but how Bezbashenny their lifestyles affected their children- is not enough.

щоб розробити відчайдушний і майже не здійсненний план втечі з найзахищенішої в'язниці в світі!
to help devise a daring, nearly impossible plan to escape from the most protected and fortified prison ever built!

Така безглузда політика, такий відчайдушний виверт може,
Such an infatuated policy, such a desperate expedient, might,

рішуче поставила питання перед трудовим народом: або сміливий, відчайдушний і безстрашний крок,
inexorably faced the working people with the alternative of taking a bold, desperate and fearless step,