ВІДЧУВАЛИСЯ - переклад на Англійською

• were felt
• was felt

Приклади вживання Відчувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

підземні поштовхи відчувалися також в Таїланді,
and tremors were felt as far away as Thailand,

підземні поштовхи, що почалися в 03, 00 за місцевим часом, відчувалися по всій країні.
which began at 03.00 local time(04.00 MSK), were felt throughout the country.

живопису якого вже за кілька десятиліть до початку Високого Відродження відчувалися наближаються кроки цього потужного мистецтва.
in whose paintings already several decades before the High Renaissance began, the approaching steps of this powerful art were felt.

Шрами і біль відчувалися б довго після того, як це було б зроблено.
The scars and pain would be felt long after the damage would have been done if this was so.

У всьому відчувалися в нього ясність думки і широкого розмаху,
In all felt his clarity of thought

І хоча негативні наслідки структурних зрушень ще відчувалися в повній мірі, в 1973 р. навіть простим людям довелося відчути настання нової епохи.
Even though negative consequences of structural upheavals weren't quite fully perceived even common people had to feel the arrival of a new epoch in 1973.

Що відчувалися в багатьох містах по всій Південній Азії,
It was felt across a number of cities across South Asia,

І відразу відчувалися компрометуючі питання,
Immediately, there were discredited questions,

в самій Україні відчувалися перебої з продовольством.
in Ukraine itself felt with food shortages.

пов'язані з цим позитивні емоції, які при цьому імовірно б відчувалися.
the associated positive emotions they would likely experience.

наслідки яких відчувалися в усьому світі під час фінансової кризи 2008 року, коли ціни на нафту досягли найвищої оцінки у світовій історії.
attributed to geopolitical factors, the effects of which were felt across the globe during the financial crisis of 2008 when oil prices hit their highest mark in world history.

у тому числі близько 20, які відчувалися і були розташовані в районі Йеллоустоун,
including about 20 that were felt, were located in the Yellowstone region,

підземні поштовхи відчувалися навіть в Малайзії і Сінгапурі.
tremors were felt even in Malaysia and Singapore.

незважаючи на те що на прямиках і 110 відчувалися як«зона комфорту».
despite the fact that on the straight and 110 It felt like a"comfort zone".

то ми повинні взяти як критерій такий стан або установку, які відчувалися б об'єктом як нормальне свідоме становище.
we must take as our criterion that state or attitude which is felt by the object to be the conscious, normal condition.

Після 20 хвилин плавання, які відчувалися, наче година, ми нарешті опустилися до рифу,
after 20 minutes of swimming that felt like an hour, we finally dropped down to the reef,

музики початку 1600-х років, його повномасштабні тренди не відчувалися в Британії аж до 1660 року,
its full effects were not felt in Britain until after 1660,

Воно відчувалось нічим. Але воно й мало відчуватись нічим.
It felt like nothing. It has to feel like nothing.

У його ранніх роботах відчувався вплив футуризму і кубізму.
In his early works felt the influence of futurism and cubism.

Відчувалося, що його тут дійсно поважають і цінують.
Truly felt valued and respected here.