ВІДЧУЖЕНІСТЬ - переклад на Англійською

• alienation
• detachment
• estrangement
• alienated
• separateness
• aloofness

Приклади вживання Відчуженість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Л. Троцький вказав, що відчуженість правлячої партії
Trotsky noted that the estrangement of the ruling party

Помітна емоційна відчуженість, заціпеніння почуттів
Noticeable emotional alienation, numbness of feelings

збіг обставин і відчуженість штовхають слабка стать до пляшки.
coincidence and detachment pushed the weaker sex to the bottle.

тут- відчуженість, напруга та холод,
here- alienation, tension and cold,

античного стилю просто вражає, надає якусь піднесеність і навіть відчуженість від навколишнього світу.
gives a certain sublimity and even detachment from the world around.

Гріховне ставлення до власності, що виявляється у забутті або свідомому ігноруванні цього духовного принципу, породжує розділення й відчуженість між людьми.
The sinful attitude to property manifested in the conscious rejection of this spiritual principle generates division and alienation among people.

Втекти від нього в спокій і байдикування все одно не вийде, відчуженість і бездіяльність не здатні принести щастя цим людям.
Escape from it in peace and idleness still does not work, detachment and inaction are not able to bring happiness to these people.

Але їхнє прагнення зробити«людям як краще» постійно натикається на стіну нерозуміння, відчуженість, навіть ворожість.
But their aspirations to make“people as better” constantly encounter a wall of misunderstanding, alienation, even hostility.

труднощі з концентрацією і відчуженість.
concentration difficulties, and alienation.

локалізувати його часту ворожнечу та відчуженість, роблячи іноземне більш знайомим.
localize an often hostile and alienating environment, making his foreign settings, more familiar.

візуально відчувалася межа між кімнатами, але і повна відчуженість не повинна відчуватися.
but complete exclusion should not be felt.

Його постійні згадки росіян і українців як єдиного народу показують, що він заперечує ту відчуженість, яку його політика створила між двома країнами».
His continued references to Russians and Ukrainians as one people also show that he is in denial about the alienation that his policies have created between the two countries.

свідомості- зведеної до основ, відрізаної, часто представленої фізично недвижною- прочитують як твердження про відчуженість сучасної людини від смислу
often represented as physically immobilized- are read as a statement about modern man's alienation from meaning or from God,

До зовнішніх симптомів апатії відносять відчуженість від людей, від усього навколишнього світу,
External symptoms include apathy, detachment from people, all the world around,

Відчуженість же більшості населення від активних процесів участі в управлінні власністю,
Estrangement of the majority of the population from active processes of participation in management of the property,

її занепокоєння він може прийняти за недолік взаємності, а його відчуженість, коли у нього тяжко на душі,
he can take for a lack of reciprocity, and his estrangement, when it is hard on his soul,

багато хто з нас відчувають відчуженість від нашого майбутнього, тому ми не робимо правилиний вибір їжі в цей момент,
many of us feel estranged from our future selves, so we don't make food

Мало того, драконівський захід відібрання доньки заявників від матері невдовзі після її народження, на думку Суду, міг лише спричинити відчуженість дитини від батьків та рідних братів
Moreover, the draconian step of removing the applicants' daughter from her mother shortly after her birth could in the Court's opinion only lead to the child's alienation from her parents and siblings

свобода від тривог, відчуженість від життєвих турбот,
the freedom from worry, the detachment from the cares of existence

утворюючи таким чином соціальну і психологічну відчуженість, спричинює ненависть,
collectively generating a sense of social and psychological separateness resulting in hatred,