ВІРМЕНІВ - переклад на Англійською

• armenians

Приклади вживання Вірменів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніхто не звернув особливої уваги на напади на вірменів, поки вони не стали геноцидом у 1915 р.,
No one paid much attention to the attacks on Armenians until it became large-scale genocide in 1915,

У багатонаціональному місті- на шахти якого приїжджали чоловіки з усього СРСР, від вірменів до корейців- українською раніше говорили так само вільно, як і російською, розповідає вона, а сьогодні люди бояться нею розмовляти.
In this multi-ethnic town- men once came from all over the old USSR to work in the mines, everyone from Armenians to Koreans- the Ukrainian language used to be spoken as freely as Russian, she says, but now people are afraid to use it.

азербайджанців, вірменів або українців, які або репатріювали після розпаду СРСР,
Azerbaijanis, Armenians or Ukrainians, who either repatriated after the USSR collapsed,

Між 1918 і 1923 роками турецький рух опору на чолі з Мустафою Кемалем Ататюрком змусив греків і вірменів покинути Анатолію, в той час як італійці взагалі не домоглись там своєї присутності.
Between 1918 and 1923, Turkish resistance movements led by Mustafa Kemal Atatürk forced the Greeks and Armenians out of Anatolia, while the Italians never established a presence.

за побаченими даними, від одного до півтори мільйона вірменів маю на увазі чоловіків,
1 million into 1,5 millions Armenians were systematically I mean,

Через довгу історію життя людей в Іраку його спадщина унікально відображає величезну кількість багатокультурних впливів- від ассирійців і вавилонян, до вірменів, євреїв, християн
Because of Iraq's long history of human habitation, its heritage uniquely reflects vast multicultural influences- from Assyrians and Babylonians to Armenians, Jews, Christians,

болгар і вірменів.
Bulgarians and Armenians.

У лютому 2005 року в інтерв'ю швейцарській газеті він сказав:«На цій землі були вбиті 30 тисяч курдів і мільйон вірменів, але ніхто, крім мене, не насмілюється про це говорити».
Pamuk said in the February 2005 interview that"30,000 Kurds and a million Armenians were killed in these lands and nobody but me dares to talk about it.".

У лютому 2005 року в інтерв'ю швейцарській газеті він сказав:«На цій землі були вбиті 30 тисяч курдів і мільйон вірменів, але ніхто, крім мене, не насмілюється про це говорити».
In February last year he commented in a Swiss newspaper that'30,000 Kurds and a million Armenians were killed in these lands and nobody but me dares to talk about it.'.

У документі підкреслено, що доля вірменів стала прикладом"історії масового знищення, етнічних чисток,
The German resolution says the Armenians' fate exemplified"the history of mass exterminations,

геноцид вірменів і в Руанді, співробітництво
learning from and about the Holocaust, the Armenian and Rwandan genocides,

релігійний центр вірменів в Османській Сході,
the religious center of the Armenians in the Ottoman East,

Ізраїль звинуватив ізраїльську компанію з виробництва дронів у бомбардуванні солдатів- етнічних вірменів у Нагірному Карабаху на запит азербайджанських клієнтів, повідомляє уряд та місцеві ЗМІ.
Israel has accused an Israeli drone maker of bombing ethnic Armenian soldiers in the disputed Nagorno-Karabakh region at the request of Azerbaijani clients during a sales demonstration, government and local media reported.

кілька десятків тисяч вірменів і євреїв, у Стамбулі- близько 100 тис. греків.
some tens of thousands of Armenians and Jews, in Istanbul- about 100 thousand of Greeks.

Уже в 1930-х Голівуд зняв із показу фільм за мотивами роману Франца Верфеля про опір вірменів убивствам у Кілікії після звинувачень у наклепі,
By the 1930s Hollywood was already cancelling a movie of Franz Werfel's novel on Armenian resistance to massacres in Cilicia, after charges from

Трдат II разом із родиною перебував під римським арештом з невідомих причин, що спричинило масштабне повстання вірменів проти Риму.
Tiridates II with his family where under Roman detention for unknown reasons which provoked a major uprising in Armenia against Rome.

при мовчазному потуранні керівництва СРСР в азербайджанському місті Сумгаїт відбулися масові погроми вірменів, під час яких, за офіційними даними,
with the support of the Azerbaijani authorities and with the silent connivance of the leadership of the USSR, mass pogroms of Armenians took place in Sumgait,

Там почули не лише його численні заяви, що«для вірменів- я вірменин,
People there have both heard his frequent“I'm Armenian for Armenians, Azerbaijani for Azerbaijanis

Після того, як рішення про знищення вірменів було прийнято Міністерством внутрішніх справ Османської імперії і вперше з Директивою 8682 від 25 лютого 1915 р., десятки тисяч російських вірмен вступили в російську армію як вірменські волонтерські підрозділи з російською обіцянкою автономії.
After the decision to exterminate the Armenians was taken by the Ottoman Ministry of Interior and first implemented with the Directive 8682 on February 25, 1915, tens of thousands of Russian Armenians joined the Russian army as Armenian volunteer units with a Russian promise for autonomy.

Драгоманов висунув ідею про створення видавництва, котре друкувало б соціалістичну літературу мовами всіх народів російської імперії: від естонців до вірменів, від бесараб-ських руьшгів до татар.
77 Drahomanov proposed that a publishing house be created to edit socialist publications in the languages of all the peoples of the Russian Empire from the Estonians to the Armenians and from the Rumanian Bessarabians to the Tatars.