ВІЯННЯ - переклад на Англійською

• trend
• trends
• influences

Приклади вживання Віяння Українська мовою та їх переклад на Англійською

відчути віяння історичної епохи
enjoy the trends of the historical era,

Відчувши віяння«відлиги», новими ідеями збагатили свою творчу діяльність і скульптори.
Feeling the spirit of the"thaw", new ideas have enriched the creative activity and sculptors.

вміння вловлювати нові віяння і тенденції в моді.
the ability to capture new developments and trends in fashion.

які зараз спостерігаються нові віяння в бізнесі, розповімо в даній статті прямо зараз.
what it is now there are new developments in business, we will tell in this article right now.

майже стовідсотково відображає архітектурні віяння Європи початку 20-го століття.
it almost fully preserves the European architectural spirit of the beginning of the 20th century.

У ліричному збірнику"Нові вірші"(1861-87) відчутні романтичні мотиви і віяння реалізму.
In his lyrical collection New Rhymes(1861- 87), romantic motifs and a tendency to realism are evident.

опирався на гострі вуличні і панк віяння(одним із знакових ранніх образів дизайнера була комбінація жорсткої шкіряної куртки зі спідницею з кріноліну, і кросівками).
relied on sharp street and punk trends(one of the designer's iconic early images was a combination of a tough leather jacket with a crinoline skirt and sneakers).

Інші західні віяння виходили від арабських іммігрантів в Північній
Other Western influences came from Arab immigrants to the Americas

Близкість Львова до кордону давала можливість одними із перших відчути нові віяння(передусім у музиці) і це було значно простіше,
Lviv's proximity to the border provided the city residents with opportunities to be among the first to percieve new trends(especially in music),

Цей курс абсолютно нове віяння при підготовці тренерських кадрів
This course is a completely new trend in the preparation of the coaching staff

Тут модні віяння не грають ніякої ролі, адже вибір тієї
Here, fashion trends do not play any role,

Чайка” була створена з явною орієнтацією на віяння американського стилю,
The Seagull” was created with a clear focus on the influences of the American style,

Сьогодні«бути у формі»- це не тільки віяння моди, скільки«диктат»
Today, the phrase«to be in shape» is not only a trend, but it also«dictates» a healthy lifestyle,

Все більш широке використання Industrial Ethernet на виробництві, штовхає ці віяння ще далі, та дозволяє виробничим підрозділам,
The growing use of Industrial Ethernet on the factory floor is pushing these trends still further,

завжди стримував будь-які терористичні або екстремістські віяння.
always restrained any terrorist or extremist influences.

здавалося б, живе своїм власним життям,- ось принципи і віяння інтер'єру квартири,
a technique that seemed to live their own lives- that the principles and trends of interior apartment,

Ще кілька років тому, коли системи інтернет-банкінгу тільки починали з'являтися на українському просторі, вони сприймалися як модне віяння і запроваджувалися з метою підняття престижу банку.
Some years ago when the internet banking systems just started appearing in the Ukrainian area they were thought to be a fashion trend and were purchased with the view of enhancing prestige of the bank.

тепер усі чекають якогось нового віяння, свіжого вітру з регіонів,
now everyone's waiting for some new trends, fresh wind from the regions,

місто розвивається і зараз все більше традиції відходять на задній план, а на передній виходять нові віяння.
more traditions are receding into the background, and new trends are coming to the fore.

наприклад, цілі боби і продукти віяння, слід аналізувати методом Сокслета, так як повна екстракція не досягається експрес-методі.
whole beans and products trends, should be analyzed by Soxhlet as complete extraction is not achieved in the rapid method.