ГЕНДЕРНЕ - переклад на Англійською

• gender

Приклади вживання Гендерне Українська мовою та їх переклад на Англійською

Домашнє та гендерне насильство є однією із багатьох проблем, з якою доводиться стикатися біженцям
Domestic and gender-based violence is one of the many challenges that refugees

Гендерне насильство в ході збройних конфліктів часто орієнтоване на цілі громади, оскільки воно прагне принизити,
Gender-based violence in armed conflicts is often targeted at entire communities as it aims to humiliate,

В усьому світі приблизно 84% дітей молодшого шкільного віку сьогодні відвідують навчальні заклади, а гендерне розходження між дітьми, які вступають до початкової школи, зменшується;
Globally, around 84 per cent of primary-school-age children are in class today and the gender gap in primary school enrolment is narrowing;

Перший пріоритет- професійні якості, а вже потім гендерне питання. Звичайно.
Our top priority is the person's professional characteristics, the gender issue is less important. Of course.

Але крім цього суспільство має поступово розвиватись до рівня, коли гендерне насильство, насильство в родині буде чимось неприйнятним.
But apart from that, society has to gradually develop to the point where gender-based violence, violence in the family will be something unacceptable.

2009 року було оголошено, що вона пройшла гендерне тестування.
it was announced that she had been subjected to gender testing.

Міністерство розпочало свою роботу із вивчення питання гендерного підходу ще у 2014 році за підтримки Проекту«Гендерне бюджетування в Україні», який реалізується за підтримки Швеції.
The Ministry started its work on gender mainstreaming back in 2014 with the support of the Gender Budgeting in Ukraine Project, which is implemented with the support of Sweden.

Гендерне насильство також вартує підприємствам мільярди з точки зору втрат:
Gender-based violence also costs businesses billions in terms of lost productivity,

Гендерне рівність стосується не лише прав на освіту, роботу
Gender equity is not only about rights to education,

Гендерне рівність стосується не лише прав на освіту, роботу
Gender equity is not only about rights to education,

Гендерне рівність стосується не лише прав на освіту, роботу
Gender equity is not only about rights to education,

Транссексуали є фізичними особами, чиє гендерне вираження і/або гендерна ідентичність відрізняється від звичайних очікувань, заснованих на фізичній статі, з якою вони народилися
Transgender people are individuals whose gender expression and/or gender identity differs from conventional expectations based on the physical sex they were born into

У 2015 році на Мальті був прийнятий закон«Про гендерну ідентичність, гендерне виявлення і статеві особливості», що заборонив проведення операцій
In 2015, Malta adopted the Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act- the first law to prohibit surgery

Крім того, гендерне вираження є зовнішнім проявом ґендерної ідентичності,
Furthermore, gender expression is the external manifestation of one's gender identity, gender variant presentation or behavior.">

інженерів в такому виробництві були чоловіками), в той час як гендерне співвідношення в сфері послуг було більш збалансованим(55% чоловіків
engineers in such manufacturing were male), while the gender ratio in the services sector was more balanced(55% male

країна йшла тривалий період, але й досі гендерне питання залишається актуальним для країни.
woman in the government”, but nowadays the gender issue is still a topical matter for the country.

У своїй праці«Гендерне суспільство» Майкл Кіммел писав, що коли привілейовані люди не відчувають себе сильними, аргументи, що вони отримали користь від незароблених переваг, виглядають незручно.
In The Gendered Society, Michael Kimmel wrote that when privileged people do not feel personally powerful, arguments that they have benefited from unearned advantages seem unpersuasive.

Гендерне насильство може впливати і на чоловіків, і на жінок, але воно непропорційно впливає на жінок і дівчаток, і, тому, гендерне насильство часто спрощується до терміна«жіноче насильство».
Gender-based violence may affect both men and women, but it disproportionately affects women and girls and, therefore, gender-based violence is often simplified to the term‘violence against women'.

Специфічно вказується, що«визначення дискримінації включає гендерне насильство, тобто насильство,
Specifically, it states that"he definition of discrimination includes gender-based violence, that is,

За ствердженням ЮНФПА/UNFPA, гендерне насильство«не тільки відображує,
According to the UNFPA, gender-based violence"both reflects