ГЕТЬМАНОМ - переклад на Англійською

• hetman

Приклади вживання Гетьманом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міністр Георгій Афанасьєв поспішив телеграмою повідомити генерала Антона Денікіна, що українські сили, очолювані гетьманом у згоді з Доном і паралельно з Добровольчою
Minister Gergi Afanasiyev rushed to inform General Anton Denikin by telegraph that the Ukrainian forces lead by the Hetman were in agreement with the Don Republic,

Після смерті Мазепи його було обрано гетьманом, але до кінця життя він залишався в еміграції,
After the death of his Mazepa was elected hetman, but until his death he remained in exile,

Скоропадський(1646-1722), призначений Петром І гетьманом України,- разом із козацьким військом дислокувався під час Полтавської битви в районі сіл Жуки- Івонченці під наглядом драгунських полків Г.
Skoropadsky(1646-1722)- the Hetman of Ukraine placed by Peter I; the tsar didn't trust Cossacks, that is why he ordered Skoropadsky and his Cossacks regiments to encamp in Zhuky- Ivonchentsi villages area, under surveillance of G.

у якому царський резидент спільно з гетьманом мали утримувати все населення,
which together with the resident royal hetman had to hold the entire population,

Жовтні 1918 року, коли стало очевидно, що програш Німеччини у війні це лише справа часу, гетьманом була проголошена грамота, в якій він висловив намір«стояти на ґрунті незалежності Української Держави».
On October 17th, 1918, when it became clear that Germany's defeat in the war was only a matter of time, the Hetman declared a charter in which he expressed his intention to‘stand on the soil of an independent Ukrainian state.'.

примусили б повстанців сісти за стіл переговорів з гетьманом.
force the rebels to sit at the negotiating table with the Hetman.

УТА(Українське телеграфне агентство) через пресу оприлюднило«Грамоту до всього українського народу», яка сповіщала народ України, що Павло Скоропадський оголосив себе Гетьманом всієї України.
The UTA(Ukrainian Telegraph Agency), through the press, made public a"Letter to the entire Ukrainian people," which informed the people of Ukraine that Pavlo Skoropadsky declared himself the Hetman of the whole of Ukraine.

Відповідь на це запитання частково і дещо опосередковано була дана самим гетьманом, але вже у 1919 році,
The answer to this question was in part provided by Hetman himself in 1919, after he immigrated to Germany.

соціального оточення, онучки Павла Скоропадського мають з гетьманом України лише біологічний зв'язок.
Pavlo Skoropadsky's granddaughters have only a biological link with the hetman of Ukraine.

назавжди обрала європейський вектор розвитку, 330-річчя обрання Мазепи Гетьманом святкуватиметься на загальнонаціональному рівні.
forever chosen the European vector of development, the 330th anniversary of the election of Mazepa as Hetman will be celebrated at the national level.

розпалювала ворожнечу між старшиною та гетьманом, між старшиною та селянами тощо,
provoked hostility among officers and Hetman, between officers and farmers,

побачити як бородаті дядьки змагаються за право бути гетьманом у цій грі.
see how bearded guys compete for the right to be a hetman.

монархом(протектором української держави), а між гетьманом та козацтвом, яке виступало від імені всього українського народу.
other sovereign(protector of a Ukrainian state) but between Hetman and the Cossacks acting on behalf of the Ukrainian people.

очолюваними гетьманом І. Мазепою,
led by Hetman Ivan Mazepa,

новообраним гетьманом Війська Запорозького, і генеральною старшиною, полковниками, а рівно ж і самим Військом Запорозьким, схвалених обома сторонами і скріпленими найяснішим гетьманом на вільних виборах урочистою присягою».
newly elected hetman of the Zaporizhian Host, and the General Cossack leaders, colonels and Zaporizhian Host itself, approved by both parties and confirmed by solemn swear of the august hetman at free elections”.

який став гетьманом у вигнанні- Пилипу Орлику(1672- 1742 рр.),
who became the hetman in exile- Pylyp Orlyk(1672- 1742),

Гетьману Кирилу Розумовському.
Hetman Cyril Rozumovsky.

Гетьманові заборонялися зовнішньополітичні зносини з.
Hetman banned foreign relations withother states;

Вона лише гетьману слухала.
She just listened to Hetman.

то любов до Мотрі коштувала дорого гетьману.
the love for Motria cost the hetman dearly.