ГЕТЬМАНІВ - переклад на Англійською

• hetmans

Приклади вживання Гетьманів Українська мовою та їх переклад на Англійською

атрибутах, гетьманів і писарях, маршах
attributes, hetmans and scribes, marches

Віками українці через зради князів та гетьманів змушені були терпіти наругу від чисельних загарбників, ласих до володіння родючою українською землею
For centuries, Ukrainians, due to the betrayal of the princes and hetmans, had to suffer abuses from the numerous invaders avid for owning the fertile Ukrainian land

За 400 років існування Києво-Могилянська академія встигла виховати 5 гетьманів, попрацювати із сотнями світових університетів, зібрати багатотисячне співтовариство випускників, благодійників
During 400 years of Kiev-Mohyla Academy existence it managed to raise 5 hetmans, collaborated with hundreds of universities worldwide and gathered community of several thousands of alumni,

За 400 років існування Києво-Могилянська академія встигла виховати 5 гетьманів, попрацювати із сотнями світових університетів, зібрати багатотисячне співтовариство випускників, благодійників
During 400 years of Kiev-Mohyla Academy existence it managed to raise 5 hetmans, collaborated with hundreds of universities worldwide and gathered community of several thousands of alumni,

показати відмінність войовницьких спрямувань кожної особистості, було обрано гетьманів діаметрально протилежних у напрямках своїх завоювань(Крим, Молдавія, Росія, Польща…).
make the game interesting and show the difference in the military preferences of each individual, hetmans diametrically opposed in the directions of their conquests were selected(Crimea, Moldova, Russia, Poland…).

польських коронних гетьманів.
Polish crown hetmans.

палаців де перетинались долі польських королів і українських гетьманів, вершились долі правителів
palaces, where fates of Polish kings and Ukrainian hetmans used to intersect,

Представлена композиція видавництва„Марка України”- серія портретів гетьманів художника Юрія Логвина і„Гетьманські клейноди
The composition by“The Stamp of Ukraine”- a series of portraits of hetmans by the artist Yuriy Logvyn and block of stamps“Hetman regalia

5 карт гетьманів, колода карт завдань,
5 cards of hetmans, a set of task cards,

отримав таємну інструкцію, в якій йому наказувалось у будь-який спосіб переконувати українців, що всі їхні біди- через недбалих гетьманів, а тому не треба поспішати з виборами.
received secret instructions which he nakazuvalos in any way to convince Ukrainian that all their woes- by Hetman negligent, and therefore no need to rush to elections.

Прикладом такої самокритики може слугувати положення з VI розділу Конституції:«Однак дехто з гетьманів Війська Запорозького захоплював собі необмежену владу,
One example of this critical self-reflection is in a provision of the Constitution's Section 6:"… some Hetmans of the Zaporizhian Host took unlimited power,

Гетьману Кирилу Розумовському.
Hetman Cyril Rozumovsky.

Гетьманові заборонялися зовнішньополітичні зносини з.
Hetman banned foreign relations withother states;

Вона лише гетьману слухала.
She just listened to Hetman.

то любов до Мотрі коштувала дорого гетьману.
the love for Motria cost the hetman dearly.

Вони мали форму указу царського уряду гетьманові.
They had a form of imperial government decree hetman.

В Україні кажуть«два українці- три гетьмани(командира)».
In Ukraine they say“two Ukrainians- three hetman(commander)”.

Польський сейм у 1774 р. передав Ставище у володіння коронному гетьману К. Браницькому.
Polish Sejm in 1774 passed Stavishche in the Crown Dependencies hetman K. Branitsky.

Біля ресторану«Гетьман» до 10 автомобілів;
Next to the restaurant“HETMAN”- under 10 cars;

Кшиштоф Гетьман.
Krzysztof HETMAN.