ДАВНЮ - переклад на Англійською

• long
• ancient
• old
• longstanding
• longtime

Приклади вживання Давню Українська мовою та їх переклад на Англійською

має давню і багату історію.
has a long and storied history.

Хорея Козацька” відтворює давню аристократичну музику.
Khorea Kozatska reconstructs an ancient aristocratic music.

Про давню історію Брунею відомо не багато.
Of Browne's history little is known.

Папа нагадав, що Румунія має«давню і багату релігійну традицію», яка теж заліковує рани після десятиліть пітьми,
Mr Ambassador, Romania has a long and rich religious tradition that has also been wounded by the dark decades

Щоб повернути туристів в цю давню епоху, щовечора тут проводять звукове
To bring tourists back to this ancient era, an evening sound and light show with

яка має давню і для багатьох швейцарців горду традицію володіння зброєю.
which has a long, and for many Swiss, proud tradition of gun ownership.

Новий інструмент дозволив Ашкіну реалізувати давню мрію наукової фантастики- використовувати тиск світла, щоб рухати фізичні об'єкти.
This new tool allowed Ashkin to realize an old dream of science fiction-- using the radiation pressure of light to move physical objects.

який охороняє давню Стіну на півночі країни,
guarding the ancient wall in the north,

підкреслюючи«давню і благородну роль»
emphasizing the long and(in this telling)

Поза«Мандрів Гуллівера» Свіфт висловив давню стурбованість з приводу корупції англійською мовою,
Outside Gulliver's Travels, Swift had expressed longstanding concern over the corruption of the English language,

Новий інструмент дозволив Ашкіну реалізувати давню мрію наукової фантастики- використовувати тиск світла, щоб рухати фізичні об'єкти.
This new tool allowed Ashkin to realise an old dream of science fiction- using the radiation pressure of light to move physical objects.

У давню епоху Степової цивілізації йдуть витоки базових компонентів сучасного одягу.
In the ancient era of the steppe civilization, the origins of the basic components of modern clothing go away.

Втім, таке запитання лише виявляє давню помилку(що дискутувалася в попередньому розділі),
But such a question would only reveal the old mistake(discussed in the foregoing chapter),

Райтер каже, що ця ідея допомагає пояснити давню головоломку: чому велика група елементів менш поширена на Місяці, ніж в мантії Землі?
Righter says that this idea helps to explain why a large group of elements are less prevalent in the Moon than in the mantle of Earth- a longstanding conundrum?

Те, що не зміг запропонувати«Індіан», успішно продавав«Харлей Давідсон», і давню суперечку двох фірм було вирішене.
The fact that he could not offer the«Indian», has successfully sold the«Harley Davidson», and a longtime dispute between two companies was settled.

Відносини України та Естонської Республіки мають давню історію і на сьогодні характеризуються високим рівнем довіри та взаємодії.
Relations of Ukraine with the Republic of Estonia have old history and at present are characterized with the high level of trust and interaction.

виконавчими діями, давню угоду про те, що Каліфорнія може встановити власні,
by executive action, the longstanding agreement that California can set its own,

Це багато в чому схоже з тим, як європейські культури сприймають Давню Грецію і Древній Рим.
This is much the same as how European cultures think of Ancient Greece and Ancient Rome.

Берг не наважився відвідати особисто свою давню знайому, але він записав їй кілька касет, начитавшись знамениті літературні твори.
Berg did not dare to visit personally his old acquaintance, but he wrote down several cassettes to her, reading well-known literary works.

Університет Флориди Левін юридичний коледж має давню традицію виробництва національних лідерів
The University of Florida Levin College of Law has a longstanding tradition of producing national leaders