Приклади вживання Данина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Номер їхнього автомобіля та колір- данина Porsche, який у 1970 році здобув першу з 16-ти на сьогоднішній день цілковитих перемог Ле-Мана.
The car number and color pay homage to Porsche, which in 1970, achieved the first of 16 overall wins in Le Mans.Номер їхнього автомобіля та колір- данина Porsche, який у 1970 році здобув першу з 16-ти на сьогоднішній день цілковитих перемог Ле-Мана.
Its car number and colour are a tribute to the Porsche that in 1970 took the first of what Пам'ятник- данина минулому, а політичні репресії в Росії не тільки тривають, а й наростають.
Весь сенс творчої діяльності групи- данина нашій землі, нашій давній культурі та нашій історії.
All meaning of Казковий вид споруди- данина модному в кінці XIX в. стилю під назвою«неоромантизм».
The fabulous view of the building is a tribute to the fashionable at the end of the XIX century style"neoromantism".ансамблю провідних українських музикантів- це данина музиці, що стала символом перемоги митця над системою!
ensemble of leading Ukrainian musicians is a tribute to the music which became Чи не тому, що це данина традиції або умілий дизайнерський хід,
Not because it is a tribute to tradition or Пам'ятник- данина минулому, а політичні репресії в Росії не тільки тривають, а й наростають.
The monument is a tribute to the past, and political repressions in Russia not only continues, but also grow.Знати ці імена варто, це данина поваги, яке кожен з них, безперечно, заслужив.
To know these names Корьо також було формальним васалом Ляо, навіть незважаючи на те, що данина не виплачувалась ним з 1054 року.
Goryeo was a vassal state of Liao, even if the tribute was not paid since 1054.тому цей проект- данина його пам'яті.
this project is a tribute to his memory.вся її творчість- данина захоплення прекрасною половиною людства.
all her work is a tribute to the admiration of the beautiful half of humanity.Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN POLTAVA- це данина пам'яті жертв Полтавської битви.
MERIDIAN POLTAVA International Poetry Festival is a tribute to the memory of the victims of the Poltava battle.більшість знає, що це- данина історії, початок становлення демократичного суспільства.
most know that this is a tribute to history, the beginning of the formation of Новий S4 Фогарти, дійсно класика, це данина дивовижною кар'єри чотири пори WSBK чемпіона.
The new S4 Fogarty, truly Однак, навіть психологи визнають, що це не захворювання, і не данина моді- боротьба за свободу самоідентифікації дозволила кожному усвідомити себе і визнати очевидну правду про себе, свою гендерну та статеву приналежності.
However, even psychologists recognize that this is not a disease and not a tribute to fashion- the struggle for freedom of self-identification has allowed everyone to realize themselves and recognize the obvious truth about themselves, their gender and sex.Неподалік від мерії на пр. Леніна у 1965 р. була споруджена Алея Слави, як данина пам'яті командному
Not far from City Hall to Lenin in 1965 was built Alley of Fame as a tribute to the memory of the commandвідвідування острова Лерінскій островів або данина Людина в залізній масці в музеї моря.
like visiting the Iles de Lérins islands or the homage to the Man in the Iron Mask at the Museum of the Sea.Торгова марка"Jatone"(Жатон) створена як данина пам'яті французько-швейцарським колоністам,
TM Jatone(Jatone) was created as a tribute to the memory of the French-Swiss colonists,Держава Туреччина збирає податків лише десь на 18% від ВВП- навіть за сучасними мірками це данина егоїзму багатіїв- тож грошей у розпорядженні уряду взагалі мало, особливо коли виплатити все тримачам облігацій.
The Turkish state collects only about 18 per cent of GDP in taxes- even by today's standards, a tribute to the egoism of the rich- so there is anyway little government money to go around, after bond-holders have been paid off.
