ДАТІ - переклад на Англійською

• date
• duthie

Приклади вживання Даті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стаття 4(2) заявляє, що дата отримання заяви Секретаріатом ICC відповідає даті, на яку МКС просив діяти під 2018 правила.
Article 4(2) states that the date of receipt of the application by the ICC Secretariat corresponds to the date on which the ICC is requested to act under the 2018 Rules.

Що змінилося: скасовано можливість відмовити іноземцю в оформленні посвідки на проживання на підставі того, що дата в'їзду в Україну передує даті отримання дозволу на працевлаштування.
What has changed: the possibility to refuse issuing a residence permit for a foreigner on the grounds that the date of entry into Ukraine is prior to the date of obtaining a work permit is canceled.

Методичних вказівок щодо формування бухгалтерської звітності при здійсненні реорганізації організації складається на день, що передує даті внесення в Єдиний державний реєстр юридичних осіб відповідного запису про реорганізації у формах злиття, поділу та перетворення.
Final accounting statements in accordance with paragraph 9 of the Guidelines for the formation of financial statements in the implementation of the organization's reorganization is made on the day preceding the date of the entry in the Unified State Register of Legal Entities of the relevant record of reorganization in the forms of merger, division and transformation.

Також пам'ятній даті присвячені кругосвітні експедиції дослідницьких кораблів«Адмірал Володимирський»
Also memorable date dedicated round-the-world expedition of the research ship“Admiral Vladimir” and“amber”,

календарного року, що передує даті надання інформації.
calendar year preceding the date of delivery of information.

з дати попередньої подачі заперечення, то сьогодні зацікавлена особа може оскаржити реєстрацію щодо невикористання знака лише протягом 3 років, що передують даті подачі заяви про дострокове припинення.
from the date preceding filing of an objection was foreseen, then the interested person can now challenge the registration because of the non-use of the mark only within three years preceding the date of submission of the objection.

чи все ж наполягатиме на іншій даті, що майже неминуче загострює відносини між президентом
or insist on another date, which inevitably exacerbates relations between the president

в той час як по даті початку останньої менструації буде йти вже 6-й тиждень!
3rd week from conception), while by the start date of the last menstruation it will be the 6th week!

У разі проведення ліквідації, платники податків, що здійснювали контрольовані операції зобов'язані документи для контролю за період не менш як 2555 днів, що передували даті ліквідації платника податків, передати до архіву в установленому порядку(щодо інших операцій за 1095 днів).
In the event of a liquidation procedure, taxpayers that conducted controlled transactions are required to submit documents for the control of them for the period of at least 2,555 days preceding the date of the taxpayer's liquidation to be archived in the established manner(in respect of other transactions- 1,095 days).

Якщо протягом семи днів, передуючих даті закінчення висунення кандидатур,
If within the seven days preceding the date limit of filing the presentation of candidature,

Майком Пенсом 1 вересня, хоч спершу і сумнівався у точній даті.
Mike Pence on Sept. 1, though he has been vague about exactly when.

1 цієї статті угод, Сторони не запроваджують умови взаємного доступу на ринок між Сторонами більш обмежувальні у порівнянні з ситуацією, що склалася на дату, що передує даті набрання чинності цією Угодою.
the Parties shall not render the conditions of mutual market access more restrictive between the Parties as compared to the situation existing on the day preceding the day of entry into force of this Agreement.

відповідно, визначають також згоду дотримувати Адміністративні регламенти, прийняті на компетентних всесвітніх конференціях, що передували даті підписання цього Статуту і Конвенції.
shall also constitute consent to be bound by the Administrative Regulations adopted by competent world conferences prior to the date of signature of this Constitution and the Convention.

даний лікарський засіб або аналогічний препарат застосовувався у медичних цілях протягом усього періоду тривалістю не менше, ніж 30 років, що передував даті подання заяви, включаючи не менше ніж 15 років застосування в Україні;
a corresponding product has been in medicinal use throughout a period of at least 30 years preceding the date of the application, including at least 15 years within the Community.

Ціни, за якими ці цінні папери купувалися і продавалися цим професійним учасником протягом шести тижнів, що передували даті пред'явлення інвестором вимоги про надання інформації,
Data about prices at which those emissive securities have been bought and sold by that professional participant of the securities market within one hundred eighty calendar days preceding the date when the investor presented a demand for submission of information

врегулювати ситуацію, а поліція й інші служби безпеки приведені в стан підвищеної готовності»,- повідомив 24 червня агенції Reuters державний комісар з інформації штату Плато Якубу Даті.
bring normalcy,(and) police and other security operatives have been put on alert at the moment," Plateau State's Commissioner of Information Yakubu Dati told Reuters.

філіалів компаній Співтовариства на більш обмежені, ніж ті, що були на день, який передує даті підписання цієї Угоди.
branches of Community companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement.

що передували даті перевірки).
date of entry over the next six months, is already used"flexible reverse counting"("90 days in the previous 180 days", that is,"> six months preceding the date of inspection).

таких операцій принципу«витягнутої руки» діапазон цін розраховується на підставі біржових котирувань відповідного товару за декаду, що передує даті укладення відповідного контракту.
price range shall be calculat­ed on the basis of exchange quotations of cor­responding goods for the decade preceding the date of the respective contract's conclusion.

філіалів компаній Співтовариства на більш обмежені, ніж ті, що були на день, який передує даті підписання цієї Угоди.
branches of Community companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement.