ДВОЗНАЧНОСТІ - переклад на Англійською

• ambiguity
• ambiguities

Приклади вживання Двозначності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли разом з числом вказуються одиниці вимірювання, двозначності можна уникнути, вибравши відповідний префікс одиниці.
In the combination of a number and a unit of measurement, the ambiguity can be avoided by choosing a suitable unit prefix.

Багато років я писав про те, наскільки важливо звикнути до невизначеності і двозначності, ставити під сумнів всі свої найсильніші переконання
Over the years, I have hammered on the importance of becoming comfortable with uncertainty and ambiguity, in questioning all of your most cherished beliefs

Багато років я писав про те, наскільки важливо звикнути до невизначеності і двозначності, ставити під сумнів всі свої найсильніші переконання
I have hammered on the importance of becoming comfortable with uncertainty and ambiguity, in questioning all of your most cherished beliefs

Крім цього, містить численні двозначності і невизначеності, що законопроект такого масштабу не може дозволити собі,
In addition, contains numerous ambiguities and uncertainties, that a bill of this magnitude cannot afford,

правило, використовується тільки для банківських та правових договорів, щоб уникнути будь-якої можливої двозначності, або, якщо йде мова про іноземні валюти.
is used only in contexts where it is necessary to avoid any ambiguity, such as banking, contracts, or foreign exchange.

відчув потребу прояснити"двозначності у статі" після спостереження за виступом чехословацької спортсменки Зденки Кубкової
Brundage felt the need to clarify"sex ambiguities" after observing the performance of Czechoslovak runner and jumper Zdeňka Koubková

це чітко відокремлює її від решти вмісту і не створює ніякої двозначності.
the rest of the content and doesn't create any ambiguity.

парламент України мусить внести необхідні зміни до закону, щоб усунути можливі двозначності та сумніви щодо його застосування,
Ukraine's parliament should make the necessary changes to the law to remove potential ambiguities and doubts about its application,

в складних текстах, щоб уникнути двозначності.
occasionally in complex texts to avoid ambiguity.

також вміти виявляти всі нюанси, двозначності, гумор або іронію
also detect all the nuances, ambiguities, humor or irony

використовується тільки для банківських та правових договорів, щоб уникнути будь-якої можливої двозначності, або, якщо йде мова про іноземні валюти.
in legal contracts where it is necessary to avoid any possible ambiguity, or when talking about foreign exchange or other currencies.

Щоб уникнути двозначності, Святіший Отець підкреслює, що«зрозуміння виняткових ситуацій ніколи не включає приховування світла найповнішого ідеалу, чи пропонування меншого від того,
To avoid misunderstandings, Pope Francis strongly reiterates:“To show understanding in the face of exceptional situations never implies dimming the light of the fuller ideal,

також вміти виявляти всі нюанси, двозначності, гумор або іронію
also be able to discover all of the nuances, double entendres, humor, or irony

У цих коротких зауваженнях я просто хочу проаналізувати феномен, повний невизначеності й двозначності, тому що нам потрібні точність і розуміння,
And what I want to do in these brief remarks is simply to analyze a phenomenon full of vagueness and ambiguity, because we need precision

у разі виникнення конфлікту, двозначності, неузгодженості або невідповідності англійської
in the event of a conflict, ambiguity, inconsistency or discrepancy between the English version

аби не було будь-якої двозначності чи невизначеності, й щоб не було необхідності у тлумаченні.
that there is no ambiguity or uncertainty and there is no need in interpreting.

використовується тільки для банківських та правових договорів, щоб уникнути будь-якої можливої двозначності, або, якщо йде мова про іноземні валюти.
in legal contracts where it is necessary to avoid any possible ambiguity, or when talking about foreign exchange or other currencies.

аби не було будь-якої двозначності чи невизначеності, й щоб не було необхідності у тлумаченні.
can have, any Ambiguity or uncertainty, or a place to ask for interpretation.

які були вчинені тоталітарними комуністичними режимами, і засудити їх без будь- якої двозначності.
clearly distance themselves from the crimes committed by totalitarian communist regimes and condemn them without any ambiguity.

На практиці ця ситуація не призводить до двозначності, за винятком 兆(Zhao),
In practice, this situation does not lead to ambiguity, with the exception of 兆(zhào),