ДВОЗНАЧНІСТЬ - переклад на Англійською

• ambiguity
• ambiguous
• ambiguities

Приклади вживання Двозначність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Знову ж таки, це двозначність, бо слово«досконалий» вживається в двох різних сенсах.
Again, this is equivocation, for the word perfect is used in two different senses.

Зрозуміло, в який спосіб щойно згадана двозначність спрацювала в руках тих фашистських груп, які прагнули знищити демократію.
There is no doubt about the way in which the ambiguity just mentioned played into the hands of those fascist groups who wanted to destroy democracy.

Довести правильність суджень, де попутно стане ясно, чому вийшла така двозначність, можна, порівнявши два типи батарей.
Prove the correctness of the judgments, where in passing it will become clear why such a two-digitity turned out, by comparing two types of batteries.

особливо з античної історії,- неминуча стилістична двозначність, що виражається або в надмірності суперечливих відомостей,
especially ancient history,- inevitable stylistic ambiguity, expressed or conflicting information in redundancy,

Ця двозначність термінології, мабуть, результат конфлікту між підозрілістю і переконанням,
This ambiguity of terms appears to have been the result of a conflict between jealousy

енгельсівська тактична доктрина і загалом двозначність щодо насильства і захоплення влади,
that Engels' tactical doctrine, and, more generally, the ambiguities of violence and of power-conquest,

діакритичними знаками над або під літерою, зазвичай опускаються, за винятком ситуацій, коли семантична двозначність або серйозні помилки у вимові неприпустимі.
are normally omitted except in situations where semantic ambiguity or serious errors in pronunciation cannot be tolerated.

енгельсівська тактична доктрина і загалом двозначність щодо насильства і захоплення влади,
that Engle's tactical doctrine, and, more generally, the ambiguities of violence and of power-conquest,

в«Історії насильства», двозначність боротьби за справедливість життя серед хаосу.
as in A History of Violence, the ambiguity of fighting for justice amid the chaos of life.

породжувати плутанину і двозначність, щоб замаскувати свої дії.
generate confusion and ambiguity to mask their actions.

який при використанні в якості інструменту для духовного зросту вносить двозначність у доктрину і життя християнської віри.
which when used as a means of spiritual growth introduces an ambiguity in the doctrine and the life of the Christian faith.

Той спосіб, у який радикальне крило здатне систематично використовувати двозначність щодо насильства, можна проілюструвати фрагментами з недавнього критичного розгляду марксизму Паркесом26.
The way in which the radical wing may make a systematic use of the ambiguity of violence may be illustrated by the following extracts taken from Parkes' recent critical dissection of Marxism[26].

Через використання останньої і виникає двозначність у спорах про користь продукту,
Due to the use of the latter, there is an ambiguity in disputes about the benefits of the product,

її поетична глибина, її двозначність, її приховані смисли,
its depth of poetics, its double entendres, its wax and gold,

своєю чергою втягнутий у поле націоналізму- державну ідеологію, яка нині домінує,- часом виявляє подібну двозначність.
when it is adopted on the terrain of nationalism- the state ideology that has dominated our time- sometimes manifests such an ambivalence.

Проте, спільність відповідних питань може внести двозначність в свідомість тестованого про їх провину(«Я не вживав заборонені наркотики протягом останніх 90 днів, але я використовував їх шість місяців тому,
However, the generality of the relevant questions may introduce ambiguity in the mind of the examinee about their guilt(“I haven't used illegal drugs in past 90 days,

однак, певну двозначність, оскільки оцінка того, що є"постмодерним", часом може бути позитивною,
has remained somewhat ambiguous, both because judgment on what is called“postmodern” is sometimes positive

що призводить до двозначність, яка виникла у смугах лазерів.
giving rise to an ambiguity in the bands lasers.

в Абхазії священнослужителі Російської церкви проводять неканонічні літургії, двозначність його заяви звучить загрозливо",- скаржився патріархат Грузії на початку лютого.
in Abkhazia the clerics[under] the Russian Church conduct non-canonic liturgies, the ambiguity of his statement sounds threatening,” the Georgian Patriarchate complained in early February.

загострилися внутрішні протиріччя, спостерігаються і деяка двозначність дій, і надія на зміни на краще з одночасною невпевненістю в недалекому майбутньому.
can be observed some ambiguity of actions, and hope for changes for better with simultaneous uncertainty in the upcoming future.