ДЕДЛАЙН - переклад на Англійською

• deadline

Приклади вживання Дедлайн Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дедлайн для учасників з України,
Dealine for the applicants from Ukraine,

У процесі збору даних комерційного обліку по версії 2- це дані для розрахунків для платежів врегулювання- у серпні дедлайн подачі звітів двічі переносили.
In the process of collecting commercial metering data according to version 2- this is the data for calculations for settlement payments- in August the deadline for submitting reports was postponed twice.

Але це не означає, що такий спосіб- обхідний шлях для людей, які не використовують такі технології і пропустили дедлайн безкоштовного пропозиції".
That said, it is not intended to be a workaround for people who don't use assistive technology and who missed the deadline for the free offer.“.

Основна вимога: проект повинен бути реалізований в Івано-Франківську. Дедлайн- 15 січня 2017 р.
The basic requirement is to implement the project in Ivano-Frankivsk. The deadline is 15 January 2017.

хоч під крапельницею, хоч в дедлайн.
at least on the deadline.

Зараз відкрито прийом заяв на осінь(з вересня по грудень), дедлайн- 10 червня.
Applications for autumn are now open(from September to December), the deadline is June 10.

Розпочався прийом заявок для молодих документалістів(ок) на участь у новому освітньому проекті«Молоді про Європу». Дедлайн- 10 вересня.
The call for applications for young documentary filmmakers to participate in the new educational project Youth about Europe is now open. The deadline is September 10.

наскільки тісно стає, коли насувається дедлайн.
that things would get really crowded around deadlines.

Цей проміжок часу обраний також із огляду на те, що сама українська влада поставила перед собою і Росією такий дедлайн для вирішення конфлікту.
This period of time was also chosen given that the Ukrainian authorities had set such a deadline before themselves and Russia to resolve the conflict.

Задачі можна задавати дедлайн, ліміт часу на виконання,
The task can be set deadline, time limit for execution,

Червневий дедлайн є дедлайном, який повинен розглядатися як остаточний», щоб знайти спосіб уникнути жорсткого кордону між Ірландією та Північною Ірландією
The June deadline is the deadline that must be seen as the ultimate deadline" to find a way to avoid a hard border between Ireland

Спочатку дедлайн проекту був встановлений на середину дня,
Initially the deadline was set for the middle of the day,

Але дедлайн, порушення якого призведе до неминучого відновлення невідповідності, ставить ВАДА в набагато більш сильне положення,
But the deadline, and a further decision that failure to deliver would inevitably result in renewed non-compliance, places WADA in

Дедлайн рішення«косовського питання» для Белграда вже близько- без визнання Косово в тієї чи іншої формі Сербію
The deadline for resolving the“Kosovo issue” is fast approaching for the Serbian authorities,

допомогли б відкласти дедлайн на 6-10 років,
would help delay the deadline for 6-10 years,

бути гнучкими у своєму плануванні в разі, якщо є дедлайн, подія або проблема, в якій задіяні.
be flexible in your scheduling in case there is a deadline, event or issue that you had not factored in.

продюсував радіопередачі(уславлені різними преміями), вів шановану критиками нічну телепередачу Одинадцята година, а також щоденну новинно-дискусійну програму Дедлайн.
hosted the critically acclaimed late night TV-programme"Den 11. time"/"The 11th hour" as well as the daily news/debate programme Deadline.

коли наближається дедлайн або коли є небезпека публічного приниження, кар'єрної катастрофи
he suddenly wakes up anytime a deadline gets too close or there's danger of public embarrassment,

також щоденну новинно-дискусійну програму Дедлайн.
as well as the daily news program, Deadline.

повідомить перекладача про дедлайн роботи, який наближається або вже минув, а менеджера- про дедлайн проекту, розішле рахунки-фактури клієнтам тощо.
expired work deadline, and the manager about a project deadline, send out invoices to clients, etc.