ДЕЗЕРТИРСТВО - переклад на Англійською

• desertion
• desertions

Приклади вживання Дезертирство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я кажу знайомим, що помирати до звільнення Криму- це дезертирство, тому тримайтесь.
I tell the friends that it's a desertion to die before the Crimea is liberated, so stay strong.

Але тоді вони не повинні були насміхатися з іракської армії за дезертирство в Мосулі і Кіркуку.
But then they also should not have laughed at the Iraqi army for deserting Mosul and Kirkuk.

Слід іще згадати повідомлення про масовий алкоголізм, дезертирство, шалені втрати
It is also worth remembering the stories about mass alcoholism, desertion, huge losses,

Зниження відображає загальний вплив смертності бойовиків, дезертирство, внутрішніх дисциплінарні заходи,
The decrease reflects the combined effects of battlefield deaths, desertions, internal disciplinary actions,

Дезертирство, тобто самовільне залишення військової частини
Desertion, that is, the unauthorized abandonment of a military unit

Січня 1945 року американська армія Private Eddie Slovik була розстріляна за дезертирство, перший американець, який був страчений за злочин з часів громадянської війни,
On January 31, 1945, Private Eddie Slovik was shot for desertion, the first American executed for the crime since the Civil War and the only one

чи то вчинивши дезертирство, залишилися в цих місцях.
having committed desertion, stayed in those lands.

СММ зустрілась з нещодавно переобраним Головою Івано-Франківського міського суду, який повідомив СММ, що суд працює з кількома справами про дезертирство, деякі з яких ще на стадії розгляду, а по деяких вже винесено рішення.
The SMM met with the recently re-elected head of Ivano-Frankivsk city court who informed the SMM that the city court was dealing with several cases of desertion some of which were at the trial phase, while others were concluded, with pronounced sentences.

будь-яке ухилення від служби буде каратися як дезертирство».
every evasion from service will be punished as desertion.”.

Військовослужбовець, який вперше вчинив дезертирство, передбачене частиною першою цієї статті, може бути звільнений від кримінальної відповідальності, якщо дезертирство стало наслідком збігу тяжких обставин.
A serviceman who has for the first time committed desertion, as stipulated by the first part of this Article, may be released from criminal responsibility, if desertion has been necessitated by exceptional circumstances.

Всі бачили в свою власність, дезертирство громадські інтереси,
Everyone saw to his own property, deserting the public interests,

смерті із метою спровокувати дезертирство або налаштувати їх проти власного командування.
which were designed to force them into desertion or opposition to their commanders.

соціальні гарантії, дезертирство, медицина, ветеранські статуси- те чому довелося навчитися самим за останні 2 роки, намагалися передати нашим колегам адвокатам,
social security, desertion, medicine, veteran status- I tried to convey my 2-year experience to our colleagues that provide free secondary legal aid",

масову здачу в полон, дезертирство, співробітництво з німцями у роки окупації,
mass surrender, desertion, collaboration with the Germans during the years of occupation,

потенціал їх невпинно знижується через втрати у ході бойових дій, дезертирство(як рядових солдат
their potential keeps decreasing due to the losses in the course of fighting operations, desertion(not only of soldiers

Описуючи українську сторону, російські ЗМІ використовували формулювання-«збройний переворот»,«київський режим»,«хунта»,«дезертирство», та розсталяла чітко окреслені героїчні акценти відносно до Росії‒«Росія допомагає братнім народам»,«Росія не веде війни»,«російська армія благородна та миротворча».
While describing the Ukrainian side, Russian media were using terms such as‘armed coup d'état',‘Kyiv regime',‘junta',‘deserters', and placed a clear heroic focuses on Russia-‘Russia helps its brother nations',‘Russia does not conduct war',‘the Russian army is noble and peacekeeping'.

Дезертирство каралося стратою.[1] Спецпереселенцям часто доводилося
Deserters were punished by a death sentence.[53]

Його визнали винним у дезертирстві і призначили два роки умовно.
He was convicted of desertion and awarded two years probation.

Ухилення від трудової повинності вважалося дезертирством і каралося за законами воєнного часу.
Evasion from labor service was considered desertion and punished according to the laws of wartime.

Практично всі з них підозрюються у дезертирстві.
Almost all of them are suspected of desertion.