Приклади вживання Депозитарієм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Меморандум про співпрацю- між Національним депозитарієм України та Латвійським центральним депозитарієм.
Memorandum on Cooperation- signed by National Depository of Ukraine and Latvian Central Depository(Latvia).Меморандум про співпрацю- підписано між Національним депозитарієм України та Латвійським центральним депозитарієм.
Memorandum of Cooperation- signed between the National Depository of Ukraine and the Latvian Central Depository.бути представленим своїм банком-депозитарієм.
Взаємні односторонні заяви, зроблені згідно зі статтею 94, набувають чинності в перший день місяця, що настає через шість місяців після отримання депозитарієм останньої заяви.
Reciprocal unilateral declarations under article 94 take effect on Така зміна або така поправка потім набуває чинності щодо будь-якої іншої Договірної Сторони після одержання від неї урядом-депозитарієм повідомлення про ратифікацію.
Such modification or amendment shall thereafter enter into force as to any other Contracting Policy when notice of ratification by it has been received by the depositary Government.Будь-який такий вихід набирає чинності на дев'яностий день після дати отримання повідомлення Депозитарієм.
Any such withdrawal shall take effect an Для Сторін, які виконали внутрішньодержавні процедури пізніше, цей Протокол набирає чинності після закінчення 30 днів з дати отримання депозитарієм відповідних документів.
For the Parties which performed interstate procedures later the this Protocol becomes effective after 30 days from the date of receipt by depositary of the relevant documents.ОЕСР буде депозитарієм багатостороннього документу і буде підтримувати уряд в процесі його підписання,
Under the MLI, Зазначені зміни сприятимуть удосконаленню взаємодії між Національним банком, як депозитарієм цінних паперів, і його клієнтами, а також дозволять спростити порядок проведення нерезидентами валютних операцій за результатами продажу ОВДП.
The described amendments contribute to the improvement in cooperation between the National Bank of Ukraine as securities depositary and its clients, but also they allow to simplify the procedure for currency operations following the results of domestic government bonds sale.У кінці XVIII століття наукова бібліотека університету була єдиним державним депозитарієм документів Речі Посполитої,
At the end of the eighteenth century, the university's scientific library was the only state depository of the documents of the Commonwealth,договір не набрав чинності між деякими учасниками або що виникла суперечність між державою і депозитарієм, яка стосується виконання функцій цього останнього, не впливає на цей обов'язок.
that a difference has appeared between a State and a depositary with regard to the performance of the latter's functions shall not affect that obligation.з основним покупцем є Ощадбанк, використовуючи запатентовану blockchain платформу, надану Національним депозитарієм Розрахункової.
with the primary buyer being Sberbank, using a proprietary blockchain platform provided by the National Settlement Depository.Кожна поправка набирає чинності через 30 днів після відправлення Депозитарієм цієї Конвенції Договірним державам повідомлення про те, що всі Договірні держави ратифікували, прийняли або схвалили поправку.
Each amendment shall enter into force 30 days after dispatch by the depository of Поправка набирає чинності для всіх держав-членів через три місяці після одержання депозитарієм від двох третин держав-членів повідомлень про згоду на її обов'язковість.".
(c) Кожна поправка набирає чинності через 30 днів після відправлення Депозитарієм цієї Конвенції Договірним державам повідомлення про те, що всі Договірні держави ратифікували, прийняли або схвалили поправку.
Each amendment shall enter into force 30 days after dispatch by the depositary of this Convention of a notification to Contracting States that all Contracting States have ratified, accepted or approved Зміни, прийняті Договірними державами, які присутні на Спеціальній комісії, набирають чинності для всіх Договірних держав у перший день сьомого календарного місяця від дати їхньої передачі депозитарієм усім Договірним державам.
Amendments adopted ця Угода набирає чинності після закінчення 30 днів з дати одержання депозитарієм останнього повідомлення про згоду на таке приєднання всіх держав,
this agreement becomes effective after 30 days from the date of receipt by depositary of the last notification on the consent of the states which signed itУ разі виникнення будь-якої суперечності між якоюсь державою і депозитарієм щодо виконання функцій останнього, депозитарій доводить це питання до відома держав, які підписали договір,
In the event of any difference appearing between a State and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of the signatory Statesя буду гарантом і депозитарієм", пропонуючи в цілому$ 500 тисяч хабаря за зняття звинувачень проти Саркісяна.
I will be guarantor and depository,” suggesting a total $500,000 bribe for dropping charges against Sarkisyan.змісту угоди між депозитарієм та керуючою компанією.
content of the agreement between a depositary and a management company.
