ДИВИНОЮ - переклад на Англійською

• wonder
• gimmick
• curiosity
• surprising
• odd
• oddity
• strangeness
• strange

Приклади вживання Дивиною Українська мовою та їх переклад на Англійською

На той час було дивиною не тільки висока німецька якість робіт, але приємні дрібниці в радянських під'їздах, наприклад, шпалери на панелях.
At that time, it was not only a high German quality of work, but pleasant trifles in Soviet hallways, for example, wallpaper on panels, was a wonder.

Його мовчазливість не є дивиною для того покоління, яке служило на фронті в часи війни, яку сама країна ніколи насправді і не підтримувала.
His reticence is not unusual for the generation that served on the front lines of a war that the country never really embraced.

в його час було дивиною, а сьогодні- норма життя.
that in his time it was a novelty, but today- the norm.

вивезти Палімпсест в Париж, де книга на довгий час стала просто колекційної дивиною.
where the book for a long time had become simply a collector's curiosity.

Першою дивиною було те, що ми помітили, що деякі з осей обертання квазарів були вирівняні одна з одною незважаючи на те, що ці квазари розділені мільярдами світлових років",- сказав Утсемекерс.
The first odd thing we noticed was that some of the quasars' rotation axes were aligned with each other- despite the fact that these quasars are separated by billions of light-years,”said Damien Hutsemékers.

фрагмент є дивиною, але зібрання мацев з їх орнаментальною флорою
fragment is a curiosity, but a gathering of matzevot, with their decorative flora

Першою дивиною було те, що ми помітили, що деякі з осей обертання квазарів були вирівняні одна з одною незважаючи на те, що ці квазари розділені мільярдами світлових років",- сказав Утсемекерс.
The first odd thing we noticed was that some of the axes of rotation of the quasar were aligned with each other- in spite of these quasars are separated by billions of light years,” said Hutsemékers.

Іншою дивиною було те, що цей спалах набув значного поширення влітку
Another oddity was that the outbreak was widespread in the summer

це може бути свого роду терапією, що тоді було дивиною.
believing that this could be a kind of therapy which was strange at that time.

Ще десятиліття тому сенсорний змішувач здавався багатьом обивателям дивиною, яка зустрічається хіба що в досить дорогих громадських місцях, а зараз все більше
A decade ago, the touch mixer seemed to many ordinary people to be a curiosity, which can be found only in fairly expensive public places,

Не дивина, що купили їх у лічені хвилини.
No wonder we gobbled it in minutes.

Оскільки нейтральні каонов мають дивина, вони не можуть бути своїми власними античастинками.
Since neutral kaons carry strangeness, they cannot be their own antiparticles.

тут всього лише заморська дивина.
is just an overseas wonder.

Ця дивина може говорити про те, що існують і інші частинки.
This oddity may indicate that there are other particles.

Незважаючи на свою дивина, він проявляється у хворих на шизофренію особливо часто.
Despite its strangeness, it is manifested in patients with schizophrenia most often.

Особливо радіють цій дивину діти.
Children are especially pleased with this wonder.

Ось дивина, що стосується порад.
And that's the strange thing about advice.

Світ в дивину.
World of Wonder.

Але це, звичайно, не найголовніша дивина нового житла Артура.
But this, of course, is not the most important strangeness of Arthur's new home.

На жаль для Джона Боуена, ця дивина стала реальністю в 1979 році.
Unfortunately for John Bowen, this oddity became a reality in 1979.