ДОВІРЕНА - переклад на Англійською

• entrusted
• authorized
• is trusted

Приклади вживання Довірена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нарешті, це близький і довірена людина, якій можна розповісти навіть те, чого не повідаєш більше нікому на світі.
Finally, he is a close and trusted person whom you can tell things that you would never tell anybody.

Приміром, у брошурі«Кому довірена праця»(англ.), опублікованій 1919 року,
For instance, To Whom the Work Is Entrusted, a pamphlet published in 1919,

Тому Іран став надавати матеріально-технічну допомогу Хезболлі в Лівані для того, щоб вона діяла як його довірена армія проти Ізраїлю.
Therefore, Tehran provided logistical assistance to Hezbollah in Lebanon in order to act as a proxy army against Israel.

Платформа, однак, лише недавно набула популярності в усьому світі як довірена форма онлайн-платежів.
The platform has, however, only recently gained popularity all over the world as a trusted form of online payments.

Місія порятунку, довірена Батьком Синові, потім довірена апостолам, а ними- їхнім спадкоємцям:
The saving mission entrusted by the Father to his incarnate Son was committed to the apostles

Земля була довірена нам як безцінний дарунок
The earth was entrusted to us as a sublime gift

Протягом 30 днів після підписання договору купівлі-продажу покупець(або його довірена особа) зобов'язаний сплатити одноразовий податок на власність до податкового органу за місцем її знаходження в розмірі 5% від заявленої в договорі вартості.
Within 30 days after signing the sales contract the buyer(or his authorized person) must pay a one-time property tax to the tax authority for its location at a rate of 5% of the declared value of the contract.

Палестина за підсумками війни була довірена Великобританії в управління,
Following the war, Palestine was entrusted to Great Britain by the administration,

Держатель та Довірена особа Держателя несуть солідарну відповідальність перед Банком за операції з Додатковою Платіжною карткою протягом усього строку дії Договору з Держателем.
The Cardholder and the Cardholder's Authorized Person shall be held jointly liable to the Bank for any and all transactions performed using the Additional Payment Card during the entire term of validity of the Agreement with the Cardholder.

тому ця сила встановлюється в інтересах усіх, а не в інтересах тих, кому вона довірена.
advantage of all and not for the particular utility of those in whom it is trusted.

Рукоположення є Таїнством, завдяки якому місія, довірена Христом Його Апостолам, продовжує сповнюватися в Церкві до кінця часів»(ККЦ 1536).
Holy Orders is the sacrament through which the mission entrusted by Christ to his apostles continues to be exercised in the Church until the end of time”(Catechism of the Catholic Church, 1536).

не в приватних інтересах тих, кому вона довірена.
not for the particular utility of those in whom it is trusted.

без згоди їх власника особою, якій вона була довірена або стала відома по службі або роботі;
without the consent of the owner thereof by a person to whom it is entrusted or became known in the line of service or work-.

ефективна влада над військом з боку органу, якому довірена безпека держави,
in the body to whose care the protection of the State is committed, ought, as far as possible,

Довірена процедура може бути надзвичайно ефективною, допомагаючи вам почувати себе під контролем
A trusted routine can be extremely effective in helping you feel in control

MediBuddy: ваша довірена цифрова платформа для безготівкової охорони здоров'яВаші переваги для здоров'я тепер зручно доступні за допомогою простого додатку зі стаціонарним,
MediBuddy: Your Trusted Digital Platform for Cashless Healthcare Your health benefits are now made conveniently accessible with an easy-to-use app with inpatient,

Як центр сертифікації(CA) і довірена третя сторона,
As a certificate authority(CA) and trusted third party,

Щоб місія, довірена їм, могла продовжуватись після їхньої смерті,
In order that the mission entrusted to them might be continued after their death,

Застереження: Шляхом надання до Банку письмової заяви Держатель чи його Довірена особа має право зняти Витратний Ліміт, але в такому випадку Банк не
Note: The Cardholder or his/her Authorized Person shall have the right to remove the Spending Limit by means of filing of a written application with the Bank,

підтримку, щоб Ви могли якнайкраще розгорнути місію, яка Вам довірена.
you may carry out the mission entrusted to you as well as possible.