ДОКОРІВ - переклад на Англійською

• reproaches
• pangs
• accusations
• reproach
• twinge
• remorse
• qualms

Приклади вживання Докорів Українська мовою та їх переклад на Англійською

приймати життя, як це відбувається без вагань і докорів.
yet accept life as it comes without hesitation and qualms.

звільнити себе від батьківських докорів і правил.
free themselves from parental reproaches and rules.

граматик можуть тільки бажати уникнути докорів.
the lexicographer can only hope to escape reproach.

Сльози без ридань, без звуків. Без докорів:"недогледів".
Tears flowed without sobbing, without a sound. Without a reproach: she"overlooked everything.".

Чому на твою думку час можливостей став часом докорів і зрад?
Why do you think the time of possibilities have become the time of blames and betrayals?

Проведення переговорів в нинішній атмосфері недовіри і взаємних докорів зажадає значних інвестицій політичного капіталу.
Holding talks in the current atmosphere of mistrust and mutual recrimination will require a significant investment of political capital.

позбавлені докорів в нестачі уваги і т. п.
they are spared from reproaches in lack of attention, etc.

Якщо ж говорити про історичну лінгвістику навіть без докорів у відсутності в ній точних методів досліджень, то в даний
If we talk about historical linguistics even without reproaches in the absence of precise methods of research,

охота до праці більша була б, якби ми від Вас частіше могли почути слова дружньої поради, ніж докорів.
would have been more desire to work if we had could hear from you more the words of friendly advice than a twinge.

російська влада, схоже, використовує спритність рук, щоб спробувати уникнути докорів і критики її дій у Сирії.
the Russian authorities appear to have used sleight of hand to try to avoid reproach and avert scrutiny of their actions in Syria.

А також просити в Нього мудрості:«Якщо ж у кого з вас не вистачає мудрости, нехай просить у Бога, Який дає всім просто й без докорів,- і дасться йому» Як.
One of God's promises is“if any of you lack wisdom let him ask of God who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.”.

Устами твоїми суджу я тебе”- це один із найбільш різких і суворих докорів, які висловить Суддя на адресу тих, котрі видавали себе за Його слуг і буцімто палко бажали Його Царства любові й справедливості.
Out of thine own mouth will I judge thee," represents one of the most searching and severe reproofs which the Judge will pronounce against some who have professed to be his servants and to long for his Kingdom of love and justice.

Багато докорів спрямовані не лише проти Opus Dei, а й проти католицтва в цілому.[1] Як і в решті Католицької Церкви,
Many of these criticisms are directed not just at Opus Dei,

саме так позбудетеся від докорів совісті.
so get rid of the pangs of conscience.

переходу від взаємних докорів до співпраці і розуміння»,- коментує голова Асоціації батьків дітей з аутизмом Євгенія Панічевська.
shift from mutual blames to cooperation and understanding”,- says the Head of the Association of parents of children with autism Evgeniya Panichevskaya.

Їм слід усвідомити, що докори, погрози і заборони неефективні.
They should understand that reproaches, threats and prohibitions are ineffective.

Не потрібно скаржитися і зловживати докорами.
No need to complain and abuse the reproaches.

Змії серцевої докори;
Snakes heart pangs;

Звичайно, ваші докори є абсолютно справедливими.
No, your comments are entirely fair.

Я мав докори сумління, чи я добре роблю.
There were nagging doubts about whether I was doing a good job.