ДОКТРИНОЮ - переклад на Англійською

• doctrine

Приклади вживання Доктриною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Метафізика Спінози- найкращий приклад того, що можна назвати«логічним монізмом»- тобто доктриною, що світ у цілому це єдина субстанція, жодна з частин якої логічно нездатна існувати окремо.
Spinoza's metaphysic is the best example of what may be called"logical monism"- the doctrine, namely, that the world is a single substance, none of whose parts are logically capable of existing alone.

Метафізика Спінози- найкращий приклад того, що можна назвати«логічним монізмом»- тобто доктриною, що світ у цілому це єдина субстанція, жодна з частин якої логічно нездатна існувати окремо.
Spinoza's metaphysic is the best example of what may be called"logic monism"- the doctrine, namely, that the world as a whole is a single substance, none of whose parts are logically capable of existing alone.

Такою доктриною стала«американська мрія», яка культивувалася протягом багатьох десятиліть і давала кожному американцю віру в те,
That doctrine was happened to be the“American Dream,” which was cultivated for decades

Добре мати на увазі, що це питання виникло тому, що чиїсь спекулятивні міркування стали доктриною із наслідками для життя та смерті- доктриною, яку не залишалося за оцінкою індивідуальної совісті та яка була застосована під болем відлучення.
It's good to bear in mind that this issue has come up because someone's speculative reasoning became a doctrine with life and death implications- a doctrine that was not left up to the individual conscience to evaluate and which was enforced under pain of excommunication.

У своїй абсолютній формі доктрина, що індивід має певні невідчужувані права, несумісна з утилітаризмом, тобто з доктриною, що правильні вчинки- ті, які найдужче сприяють загальному щастю.
In its absolute form, the doctrine that an individual has certain inalienable rights is incompatible with utilitarianism, i.e. with the doctrine that right acts are those that do most to promote the general happiness.

запропонованих Доктриною збалансованого розвитку«Україна 2030».
the mechanisms proposed by the Doctrine of balanced development“Ukraine 2030”.

найдавніших форм- доктриною обраного народу.
oldest of its forms, the doctrine of the chosen people.

скоріше продуктом, його ідеологічною надбудовою, тобто доктриною, спрямованої на захист несправедливих вимог капіталістичних експлуататорів.
a doctrine designed to defend the unfair claims of the capitalistic exploiters.

У своїй абсолютній формі доктрина, що індивідуум має певні невід'ємні права, несумісна з утилітаризмом, тобто з доктриною, що говорить про те, що правильні вчинки- це такі, які найбільше сприяють загальному щастя.
In its absolute form, the doctrine that an individual has certain inalienable rights is incompatible with utilitarianism, i.e., with the doctrine that right acts are those that do most to promote the general happiness.

Згідно з доктриною Вермахту, подальше просування військ вглиб СРСР супроводжувалося створенням в зоні відповідальності окупаційної адміністрації цілої системи стаціонарних великих таборів5; с.
According to the doctrine of the Wehrmacht, the further advance of the troops to the east was accompanied by the creation of a whole system of stationary camps in the area of responsibility of the occupational authorities 5; p.

Із доктриною наукового детермінізму категорично не погоджувалися багато людей,
The doctrine of scientific determinism was strongly resisted by many people,

кожної жінки та дитини, з доктриною, що стосується шлюбу.
woman and child, with the doctrine related to marriage.

фільми- все ретельно контролювалося для створення ілюзії про те, що фашизм є доктриною двадцятого століття,
films- all were carefully supervised to create the illusion that fascism was the doctrine of the twentieth century,

поєднується з доктриною історичного та космічного циклу.
in Plato, with a doctrine of an historical and cosmic cycle.

запропонованих Доктриною збалансованого розвитку«Україна 2030».
the mechanisms proposed by the Doctrine of balanced development“Ukraine 2030”.

йдеться про розрив з доктриною про контрацепцію і про ставлення Церкви до боротьби зі СНІДом.
his statements represented a break with the doctrine concerning contraception and with the Church's stance in the fight against AIDS.

фільми- все ретельно контролювалося для створення ілюзії про те, що фашизм є доктриною двадцятого століття,
films- all were carefully supervised to manufacture the illusion that fascism was the doctrine of the twentieth century,

Преса, радіо, освіта, фільми- все ретельно контролювалося для створення ілюзії про те, що фашизм є доктриною двадцятого століття, здатної замінити лібералізм і демократію.
Press, radio, education, films--all were carefully supervised to manufacture the illusion that fascism was the doctrine of the 20th century that was replacing liberalism and democracy.

Приходить до висновку, що все, що можна сказати, це те, що вони«узгоджуються з доктриною Великого вибуху»
Concludes that all one can say is that they are‘consistent with the doctrine of the Big Bang',

в подальшому- звичаями ділового обороту та наукової доктриною.
in the future- business practice and scientific doctrine.