ДОСЛІВНО - переклад на Англійською

• literally
• verbatim
• word for word
• doslivno
• word-for-word

Приклади вживання Дослівно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони не повторюють дослівно текст, але часто можуть бути близькими до нього,
They just do not repeat verbatim the written text,

виникає необхідність цитувати Маркса дослівно.
it becomes necessary to quote Marx word for word.

здатен запам'ятати дослівно весь текст словника розміром вісімсот сторінок,
remembering word-for-word all text in an eight-hundred-page dictionary that was flicked through in a minute

ключові слова не можуть бути написані дослівно, а повинні бути позначені.
keywords cannot be written verbatim, but must be stropped.

переклад яких здійснюється практично дослівно.
the translation which is almost word for word.

Саме так римські оратори запам'ятовували свої промови- не дослівно, бо це тільки зіб'є вас з пантелику, але по темах.
This is how Roman orators memorized their speeches-- not word-for-word, which is just going to screw you up, but topic-for-topic.

Спонукуваний своїми союзниками, він визначив особливий статус донбаських анклавів, прийнявши закон, в якому неоднозначний текст Мінської угоди наводився дослівно.
Under prodding from its allies it established the special status of the Donbas enclaves by passing a law that quoted the ambiguous text of the Minsk agreement verbatim.

віршу Х'юза Мірнса"The Psychoed"(«Antigonish»), де частина тексту використовується майже дослівно.
where part of the text is repeated almost word for word.

Навіть Книга Приповістей Старого Заповіту- так звані мудрі слова Соломона- була перекладена майже дослівно на іврит з творів єгипетського мудреця Аменемопа.
Even the Old Testament book of Proverbs- the so-called wise words of Solomon- was translated almost verbatim into Hebrew from the writings of an Egyptian sage called Amenemope.

А от у Статті 251/3 нічого не сказано про той випадок, коли неможливо надавати відповіді від першої особи та дослівно.
There is no solution in Article 251/3 for a case where it would not be possible to state the answers in the first person and word for word.

віршу Х'юза Мірнса"The Psychoed"(«Antigonish»), де частина тексту використовується майже дослівно.
where part of the text is used almost verbatim.

У випуску Aula за лютий 2016 року той же автор повідомив про припинення кримінального розслідування та дослівно повторив попередні твердження.
In Aula's February 2016 issue the same author reported on the discontinuation of the criminal investigations and repeated verbatim the earlier statements.

ісламом в тому, що мусульмани вірять в те, що Коран містить дослівно слово Боже,
Islam is that Muslims believe that the Koran contains verbatim the word of God;

Divers gauche, DVG; дослівно«різні ліві»- у Франції кандидати з лівою орієнтацією, що не є членами жодної великої партії.
Miscellaneous left(divers gauche, DVG) in France refers to left-wing candidates who are not members of a large party.

Бубульюваси(Turkish, дослівно"гніздо солов'я"[1])- десерт турецький десерт з тіста філо.
Bülbül yuvası(Turkish: bülbülyuvası,"nightingale's nest"[1]), is a Turkish phyllo dough dessert.

Того ж року об'єднання створило музей(дослівно"перший німецький музей братвурст")
In the same year, the association established the Erstes Deutsches Bratwurstmuseum(First German Bratwurst Museum)

Дослівно її можна перекласти так:«Якщо це не iPhone,
As they say,"If it's not an Iphone,

Не знаю, чи я наводжу це речення дослівно, але безумовно таким був зміст того, що я тоді почув.
I don't know if I am repeating this sentence exactly, but at least this was the sense of what I heard at the time.

Що працює в цьому стилі Сам стиль, якщо його дослівно перекладати з французької,
The style itself, if translated literally from French, means"decorative art",

Термін«шизофренія» дослівно означає«розщеплення розуму»,
The term"schizophrenia" literally means"cleavage of the mind",