ДІЯВ У - переклад на Англійською

• operated in
• acted in
• has worked in
• was active in

Приклади вживання Діяв у Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хрещений батько» знову підняв чутливу тему президентського«ескадрону смерті», який діяв у кінці 1990-х років і нібито був відповідальний за вбивства опонентів режиму.
The Godfather” re-opened the sensitive issue of a presidential-run death squad that operated in the late 1990s that murdered the regime's opponents and a Russian journalist.

Він був останнім директором Меморіального фонду Люсі Спермана Рокфеллера, який діяв у цій якості з 1940 року до його злиття з Фондом Рокфеллера в 1949 році.
He was the last director of the Lucy Spelman Rockefeller Memorial Fund, acting in that capacity from 1940 until its merger with the Rockefeller Foundation in 1949.

З перших днів незалежного існування Сінгапуру він діяв у команді однодумців(не слід плутати з лояльними персонажами!).
Since the very first days of the independent existence of Singapore, he had worked in the team of like-minded party-mates(should not be confused with the loyal persons!).

Шахтар" діяв у правильному ритмі,
Shakhtar played in the right rhythm,

Президент України зазначив, що екіпаж збитого літака діяв у суворій відповідності з міжнародними авіаційними правилами та інструкціями.
The President of Ukraine stressed that the crew of the downed plane had acted in strict accordance with international flight rules and instructions.

Досі він діяв у досить сприятливому глобальному середовищі, в якому будь-які розмови про рецесію були недоречними.
So far, it has operated in a largely benign global climate in which any talk of recession was far-fetched.

Офіційний представник Пентагону Мішель Балданзи заявила, що літак США діяв у міжнародному повітряному просторі
Pentagon spokesperson Lieutenant Colonel Michelle Baldanza told the broadcaster:"The US aircraft was operating in global airspace

США більше кількісного індикатора, який діяв у II-III кварталах 2019 року.
That is USD 10 million more than the quantitative indicator applied in Q2- Q3 2019.

актрисою в Голлівуді і став знаменитістю, тому що він діяв у великих фільмах, як трансформатори.
has become a celebrity because he has acted in films that have been blockbusters in the world, like Transformers.

Парламент Магістрат Міська дума Засновником колегіуму, що діяв у стінах Братського монастиря, був.
The founder of the College, which operated within the walls of the Bratsk Monastery was.

Хорнер був адвокатом більше десяти років, і він діяв у підготовці принаймні заповітів 3,500.
Horner had been a solicitor for more than ten years and he had acted in the preparation of at least 3,500 wills.

він не винен, тому що діяв у повній відповідності з кодексом честі свого народу.
declared that he was innocent, because he acted in full accordance with the code of honor of his people.

І тому він став великим пророком, який діяв у важливі для своєї країни моменти.
As a result, he became a great prophet who intervened at critical moments in the history of his country.

загін капітана Хасана Пашаяна з полком Ерзінджана вже діяв у їх тилу.
because the detachment of Captain Hassan Pashaian with the Erzincan regiment, already operated in their rear.

Адольф Гітлер, якщо ви вважаєте, що нацизм є крайнім різновидом фашизму, діяв у такий самий спосіб, що й Муссоліні, лише перший здобув владу на виборах,
Adolf Hitler, if you consider Nazism to be an extreme variant of fascism, acted in the exact same manner as Mussolini, the only difference

1916 роками за проектом підтипу"Чатем","Брісбен" діяв у Індійському океані, Тихому океані та
1916 to the Chatham subtype design, Brisbane operated in the Indian Ocean,

Як повідомлялося, про те, що на хабарі затримано помічника заступника міністра внутрішніх справ Вадима Трояна, який діяв у змові з представником громадянського корпусу“Азова”, повідомив сайт“Дзеркало тижня.
As reported that on a bribe detained the assistant to the Deputy Minister of internal Affairs Vadim Troyan, who acted in collusion with the representative of the public body“Azov” reported the website“mirror of the week.

його куратором був офіцер ЦРУ по імені Реймонд Кан Мітчелл, який діяв у Європі під неофіційним прикриттям спеціаліста з підбору персоналу компанії"Петрон".
was handled by Raymond Kahn Mitchell, a CIA officer who operated in Europe under non official cover as an executive headhunter for Petron Corporation.

будь-який монопольний постачальник послуг на його території при монопольній поставці послуги на відповідному ринку не діяв у спосіб, що є несумісний із зобов'язаннями цього члена,
its territory does not, in the supply of the monopoly service in the relevant market, act in a manner inconsistent with that Member's obligations under Article II

пропаганди- єдиним доступним йому інструментів- і діяв у місці, де більшість населення становлять росіяни
propaganda- his available tools- and has acted in a place where a majority of the population is Russian