ЕКРАНІЗАЦІЯ - переклад на Англійською

• adaptation
• screen version
• based
• the film
• movie version

Приклади вживання Екранізація Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця відверта і чуттєва екранізація роману Набокова з Джеремі Айронсом в головній ролі стала класикою еротичного кіно.
This frank and sensual adaptation of Nabokov's novel with Jeremy Irons in the title role has become a classic of erotic cinema.

Екранізація знаменитого американського коміксу про студента, що брав участь у секретній військовій програмі по створенню речовини, що змінює клітини людини.
A screen version of the famous American comic book about a student who took part in a secret military program to create a substance that changes human cells.

Ще одна екранізація Кінґа вже доступна на Netflix:«1922» розповідає історію чоловіка, який убиває дружину.
The year of Stephen King continues with Netflix's 1922, an adaptation of a King story about a man who conspires with his son to kill his wife.

За його спиною- екранізація п'яти романів, слава,
Behind him- the screen version of the five novels, fame,

Вдала екранізація книги дозволила письменниці у звітний період отримати дохід$ 55 млн.
Successful adaptation of the book allowed the writer in the reporting period to get an income of$ 55 million.

Екранізація одного з найбільш значущих детективів двадцятого століття,
Screen version of one of the most important detectives of the twentieth century,

Останніми помітними роботами у фільмографії молодого актора стали комедійний бойовик«Інтерв'ю» і екранізація роману Вільяма Фолкнера«Шум і лють».
The latest notable works in the filmography of the young actor were the comic thriller"The Interview" and the adaptation of William Faulkner's novel"The Sound and the Fury.".

Його екранізація казки"Три товстуни" в 1965 році мала великий успіх.
His screen version of the fairy tale“Three Fat Men” in 1965 was a great success.

Я, робот»- перша широкоекранна екранізація однойменних творів Азімова.
I, Robot" is the first wide-screen adaptation of the works of the same name by Asimov.

У листопаді 2017 року була випущена екранізація кримінальної драми"Субурбикон" з Деймоном у головній ролі.
In November 2017, the screen version of the criminal drama"Suburbicon" with Damon in the title role was released.

Новий серіал"Історія Лізі"(2020)- не просто чергова екранізація Стівена Кінга,
The new series“The History of Lizzie”(2020) is not just another adaptation of Stephen King,

Екранізація однойменної книги французького письменника Еміля Золя,
A screen version of the book of the same name by the French writer Emile Zola,

молодим Крістіаном Слейтером, екранізація однойменного роману Умберто Еко.
young Christian Slater, an adaptation of the eponymous novel by Umberto Eco.

А один з найвірніших доказів комерційного успіху книги- майже блискавична екранізація історії Девідом Фінчером.
And one of the true indicators of the book's commercial success is the almost lightning-fast adaptation of the story for the big screen by David Fincher.

головні герої, екранізація.
the protagonists, the screen version.

У своїх твітах представники преси зазначають, що екранізація потішить шанувальників коміксів
In their Tweets, press reps note that the film will impress fans of comics

Екранізація ще тільки була анонсована, а низка косплеєрів- як дівчат,
Hardly had the movie version been announced when a range of female

Хоча ця екранізація була фінансово успішною,
Although the film was a financial success,

Його останнім фільмом мала стати Моя подруга Ірма(1949), екранізація популярного радіо-шоу.
His last film was to be My Friend Irma(1949), the movie version of a popular radio show.

They Live by Night- екранізація роману Едварда Андерсона«Thieves Like Us»(інша версія була поставлена Робертом Олтменом в 1974 році).
They Live by Night was based on Edward Anderson's novel Thieves Like Us(1937).