ЕКРАНІЗАЦІЄЮ - переклад на Англійською

• adaptation
• screen version
• based

Приклади вживання Екранізацією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Екранізація роману«короткій» Таймери Густава Хесфорд.
Based on the Novel"The Short-Times" by Gustav Hasford.

Екранізація роману«The Short-Timers» Густава Гесворда.
Based on the novel‘The Short-Timers' by Gustav Hasford.

Стівен Кінг продав права на екранізацію своєї книги всього за 1 долар.
Stephen King has sold the film rights to his book for only 1 dollar.

ЇЇ екранізацію щороку транслюють на шведському телебаченні на Різдво.
The film is shown every year at Christmas on Swedish television.

Придбала права на екранізацію перших двох романів за семизначну суму.
Purchased the film rights to the first two novels for a seven-figure sum.

Екранізація роману Волтера Вейджера«58 хвилин».
Based on Walter Wager's novel 58 Minutes.

Th Century Fox у 1994 році викупили права на екранізацію персонажів Людей Ікс.
Th Century Fox bought the film rights to the characters in 1994.

Великі Екранізації.
Great Screenings.

Хтось із них буде зніматися в екранізації?
Will any of them they have a part in the show?

Чи з'явиться вона в новій екранізації?
Will she be on your new show?

Купує права на екранізацію двох романів.
Buys film rights to two novels.

Іан Маккеллен знову зіграє Гендальфа в екранізації«Хоббіта».
Ian McKellen wants to play Gandalf in the TV show.

Екранізація Романа Поланські однойменного роману Айри Левіна змусить тебе нервувати від початку і до кінця.
Roman Polanski's adaptation of Ira Levin's novel will make you nervous from start to finish.

Екранізація всесвітньо відомих«Злих пташок»- популярної комп'ютерної гри, яка розповість про те, як же почалося жорстоке протистояння розсерджених пернатих
The screen version of the world-famous game“Angry Birds”- a popular computer game that tells how the brutal confrontation between angry birds

Французька екранізація, в основі якої лежить історія про жінку Тоні, яка через травму коліна проходить важку реабілітацію.
French adaptation, which is based on the story about the woman Tony that because of the knee injury is severe rehabilitation.

Наприклад, екранізація наших улюблених книг стала доступна прямо вдома,
For example, the screen version of our favorite books became available right at home,

Ця відверта і чуттєва екранізація роману Набокова з Джеремі Айронсом в головній ролі стала класикою еротичного кіно.
This frank and sensual adaptation of Nabokov's novel with Jeremy Irons in the title role has become a classic of erotic cinema.

Але от навіщо ж прокатникам знадобилося перейменовувати екранізацію всім відомої Стівена Кінга«Carrie»(«Керрі») в«Телекінез»?
But why did it took to distributors rename all known screen version of Stephen King's«Carrie»(«Carrie») in«Telekinesis»?

У 1910 році компанія Edison Manufacturing Company випускає найпершу відому екранізацію готичного роману Мері Шеллі«Франкенштейн, або Сучасний Прометей».
In 1910, the Edison Manufacturing Company released the very first famous adaptation of Mary Shelley's Gothic novel Frankenstein, or Modern Prometheus.

Екранізація знаменитого американського коміксу про студента, що брав участь у секретній військовій програмі по створенню речовини, що змінює клітини людини.
A screen version of the famous American comic book about a student who took part in a secret military program to create a substance that changes human cells.