ЕКСКУРСОВОДИ - переклад на Англійською

• guides
• tour

Приклади вживання Екскурсоводи Українська мовою та їх переклад на Англійською

україномовні(а частіше- російськомовні) екскурсоводи з групами по 20 чоловік,
Ukrainian(and more- in Russian) guides with groups of 20 people,

Як амбасадори країни, ми, екскурсоводи та гіди-перекладачі, відчуваємо відповідальність за свій професійний рівень,
As ambassadors of the country, we, the tour guides and guides-interpreters, feel the responsibility for their professional level,

У свої програми для туристів екскурсоводи Варадеро обов'язково включають прогулянку по заповідній зоні,
In their programs for tourists, the guides of Varadero necessarily include a walk through the conservation area,

Регулярно проводяться екскурсії по казематах, а всім бажаючим екскурсоводи надають можливість відвідати спеціальні лекції, де Вам розкажуть про історію Казематів Бік і фортеці Лисинбург більш докладно.
Tours on casemates are regularly conducted, and guides give to everyone an opportunity to attend special lectures where you will be told about history of Casemates of Bock and fortress of Lisinburg in more detail.

залишилися незадоволені екскурсіями, які вони купили вже після приїзду в країну- екскурсоводи попалися необізнані,
excursions were unhappy that they bought after arrival in the country- the guides caught ignorant,

користується попитом City Tours, так як не потрібно нікуди ходити, а найголовніше екскурсоводи City Tours знають такі таємниці про відомих місцях, що вам навіть і не снилося!
most importantly City Tours guides know such secrets about famous places that you never even dreamed of!

Як розповідають екскурсоводи, він був побудований у ХІХ столітті(перевірити дані) для прийому мусульманських паломників,
As tour guides tell, he was built in ХІХ century(to check data)

Екскурсоводи розповідають, що історію зі створенням музею ініціювала проста вчителька української мови
Tour guides say that the creation of the museum was initiated by a simple teacher of Ukrainian language

Екскурсоводи відрізняються один від одного як фахівці певних галузей знань і в той же час всі
The tour guides are different from each other as professionals certain branches of knowledge

Для місцевих жителів цей будинок-“стакан”, екскурсоводи ще називають його“Джинджер
For local residents, this house is a“glass”, tour guides still refer to it as“Ginger

Вони також були розроблені як автономні екскурсоводи для Музею природної історії Карнегі
They have also been developed as autonomous tour guides for the Carnegie Museum of Natural History

а досвідчені екскурсоводи в захоплюючій формі розкажуть вам цінність
and skilled guides in a fascinating form will tell you the value

Екскурсоводи із задоволенням розповідають, що власник будівлі,
Guides with pleasure tell that the owner of the building,

Досвідчені екскурсоводи зроблять біліше ніж кілометрову прогулянку під землею цікавою і чарівною,
Skilled guides will make is more than kilometer walk underground interesting

Обслуговування екскурсоводом згідно з програмою два дні.
Guide's services for 2 days depending on the program.

Я можу стати екскурсоводом у моєму місті.
I can be a tourist in my own city.

Я можу стати екскурсоводом у моєму місті?
Could I possibly be a tourist in my own city?

Я можу стати екскурсоводом у моєму місті.
I can be a tourist in my own town.

Пам'ятка екскурсоводу(скачати).
Notes for guides(download).

я буду сьогодні вашим екскурсоводом.
I will be your waitress today.