ЕМІГРАЦІЯ - переклад на Англійською

• emigration
• immigration
• empathy

Приклади вживання Еміграція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Еміграція близько 400 тис. євреїв центральної Європи,
The emigration of about 400,000 Jews from central Europe,

Еміграція з Білорусі в Аргентину до Першої світової війни залишається здебільшого не вивченою і не задокументованою.
The theme of emigration from Belarus to Argentina before the World War I is insufficiently explored.

Еміграція була найінтенсивніша в західному Закарпатті,
Movement was most intense from western Transcarpathia,

Еміграція- дуже особистий вибір,
Leaving is a very personal choice,

Еміграція і воєнні руйнування стали приводом того, що після відновлення незалежності Польщі Орля суттєво зубожіла.
The emigration and wartime destruction caused the impoverishment of Orla after Poland regained its independence.

Тому еміграція в Америку приблизно 1. 5 мільйонів головним чином бідних шведів(одна третина загального числа населення) зменшила тиск.
So the emigration to America of some 1.5 million mainly poor Swedes(one third of the total population) relieved some of the pressure.

Ця еміграція була реакцією на релігійні війни,
This migration was a reaction to religious wars,

Року на півострові навіть була гучна справа про викриття якоїсь начебто організації під лякливою назвою«Ат-Такфір валь-Хіджра»(«Анафема й еміграція»).
In 2009, there was even a high-profile case on the peninsula that exposed an alleged organisation under the scary name Takfir wal-Hijra(Anathema and Exile).

Внаслідок глибокої економічної кризи країна втратила привабливість для іммігрантів, натомість еміграція активізувалася.
As a result of the deep economic crisis the country has lost attractiveness for immigrants, while emigration intensified.

Якщо говорити про серйозні виклики, які є перед нашою молоддю,- це еміграція.
If we talk about the serious challenges that our young people are facing, this is emigration.

робочі місця на перспективу є важливішими, ніж збір податків сьогодні й еміграція населення завтра. А що Україна?
jobs are more important than tax collection today and migration of population tomorrow?

то угорська політична еміграція, згідно з“Інформацією”, через“Радіо Вільна Європа” висловила надію, що амністія- це знак лібералізації УНР, дієвого повороту до вільнішого режиму буржуазного типу.
the Hungarian political emigration, according to the“information”, through“Radio Free Europe” expressed the hope that the amnesty- a sign of liberalization UPR effective turn freer regime of bourgeois type.

Еміграція в роки голоду 1845-1850 відбувалась в Англію,
Emigration during the famine years of 1845- 1850 was to England,

Але для Ізраїлю була важлива еміграція- не тільки з України,
For Israel, however, emigration was important,

що масштабна еміграція допомагає“випустити пару у нашому киплячому котлі”, значно знизивши рівень безробіття в Україні та ввівши великі суми
says the large-scale emigration is helping to"release pressure in our boiling kettle" by significantly lowering Ukraine's jobless rate

Переселення українських селян на землі російського Далекого Сходу, Сибіру та Казахстану, як і еміграція селян із західноукраїнських земель у складі Австро-Угорщини в 70- 90-х рр.,
The resettlement of the Ukrainian peasants in the land of the Russian Far East Siberia and Kazakhstan, as the emigration of peasants from land in the West Austro-Hungary in the 70's 90's,

У 1958, коли еміграція була дозволена,
In 1958, when emigration was allowed,

Навіть еміграція однієї-двох родин- велика втрата для громади,
The emigration of even one or two families is

У короткостроковій перспективі ми прогнозуємо, що еміграція продовжить зростати,
In the short term, we predict that emigration will continue to grow,

це може змінитися в довгостроковій перспективі, якщо еміграція почне шкодити ціновій конкурентоспроможності,
this may change in the long run if emigration begins to hurt cost competitiveness,