ЕСТОНЦІВ - переклад на Англійською

• estonians

Приклади вживання Естонців Українська мовою та їх переклад на Англійською

фінські племена- чудь(предки естонців) та меря, які жили на верхній Волзі.
Finnish tribes- Chud(ancestors of the Estonians) and Merya who lived on the upper Volga.

відсотків складалася з того, що задовольняє інтереси естонців.
the Roadmap consisted of actions that satisfied the interests of Estonians.

тепер заселяють території на схід від естонців і південніше фінів.
now inhabit the area east and south of the Estonians and Finns.

датчан, естонців, голландців, французів
Danish, Estonian, Dutch, French,

його обрали для себе вже 20- 25% естонців.
it was the choice of as many as 20-25% of Estonians.

заклики до відокремлення від СРСР супроводжують«співочу революцію», коли сотні тисяч естонців збираються разом
calls for separation from the USSR accompany the"singing revolution" when hundreds of thousands of Estonians get together

Естонців, напевно, можна вважати“найкровожерливішим” народом Європи, адже вони дуже полюбляють
Estonians, perhaps, can be regarded as the most“bloodthirsty” people of Europe,

Українці втішаються приязним ставленням до себе з боку естонців та їхньої держави, оскільки є лояльними громадянами, що поважають господарів цієї землі
Ukrainians enjoy a friendly and favorable status in the eyes of Estonians and their government, in that they are loyal citizens who respect the natives of this land

Друга світова війна в Естонії показана очима учасників подій з обох ворогуючих сторін- естонців, які воювали на боці німецької армії в 20-ої естонської дивізії Ваффен СС,
The war is shown through the eyes of participants in the events on both warring sides- the Estonians who fought on the side of the German Army in the 20th Estonian division Waffen-SS, and as part of the 8th

естонці(чверть латишів і естонців етнічні росіяни)
Estonians(a quarter of Latvians and Estonians are ethnically Russian)

Січня- особливий для естонців день, адже вони вірять у прикмету, що цей день зустрінеш,
January 1- special for Estonians, since they believe in an omen that the day will meet,

Кілька тисяч естонців, які приєдналися до фінської армії, повернулися через Фінську затоку, щоб приєднатися до новостворених Сил територіальної оборони, призначених для захисту Естонії від наступу СРСР.
Several thousand Estonians who had joined the Finnish army came back across the Gulf of Finland to join the newly-formed Territorial Defense Force, assigned to defend Estonia against the Soviet advance.

Кілька тисяч естонців, які зголосились приєднатися до фінської армії, були перекинуті через Фінську затоку до новостворених Сил територіальної оборони, призначених для захисту Естонії від наступу СРСР.
Several thousand Estonians who had volunteered to join the Finnish army were transferred back across the Gulf of Finland to join the newly formed Territorial Defense Force, assigned to defend Estonia against the Soviet advance.

майже 10 тисяч естонців було депортовано всього за пару днів.
almost 10,000 Estonians were deported in just a couple of days.

є проявом щирої симпатії і поваги до литовців, естонців та латишів, їхньої культурної самобутності.
respect for Lithuanians, Estonians and Latvians, as well as their cultural identity.

Ще трохи, і він скаже, що десятки тисяч естонців, включно зі мною особисто і всю мою родину,"добровільно" дозволили радянським властям депортувати себе в Сибір».
This is little short of the statement that tens of thousands of Estonians, including my family and myself, had„voluntarily” let themselves be deported to Siberia by the Soviets.

чорний- передбачуваних предків естонців- людей у чорних плащах,
black for the supposed ancestors of the Estonian, the black-cloaked people mentioned in Herodotus'Histories;

датчан, естонців, голландців, французів
Danish, Estonian, Dutch, French

хорватів, естонців, латишів, литовців,
Croats, Estonians, Latvians, Lithuanians,

Багато естонців сподівалися, що вони залучать підтримку союзників
Many Estonians hoped that they would attract support from the Allies,