Приклади вживання Завдячує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
що місто завдячує своєю назвою колишнім лордам міста,
Європейська Унія завдячує своїм існуванням зусиллям політичних еліт, які могли розраховувати на пасивну згоду свого більш
The European Union owes its existence to the efforts of political elites who could count on the passive consent of their moreНа думку Бабонеса, Трамп завдячує перемозі самовпевненому класу експертів,
Перш за все вона поклала початок династії, яка завершилася королівським двором Давида, який завдячує своїм царським походженням фараонському роду Міріам,
It was primarily from her that the dynastic line ensued to culminate in the Royal House of David, which owes its kingly origin to Miriam's pharaonic descent,зараз ми маємо абсолютне підтвердження того, що на поверхні льоду завдячує Індійський космічний корабель Chandrayaan-1.
now we have absolute confirmation that ice exists on the surface thanks to India's Chandrayaan-1 spacecraft.Форте дей Мармі на узбережжі Тоскани- ексклюзивний приморський курорт так званої Версіліанської площі і завдячує своїй назві фортеці в центрі міста
Forte dei Marmi, on the Tuscan coast, is an exclusive seaside resort of the so-called Versilia area and owes its name to the fort in the city centreне лише ВНТУ і Вінниця, а й Україна загалом завдячує тим, що в нашій державі цьогоріч вже вп'яте поспіль відбуватиметься напівфінал першості світу зі студентського програмування.
also all Ukraine owe Professor MESIURA that this year will be the World Championship semifinal of student programming for the fifth time in a row in our country.місто завдячує своїм чарівним виглядом нагадує Прагу,
the city owes its fascinating appearance, reminiscent of Prague,Курорт завдячує своєю назвою тому, що раніше мису Санта-Марія дуже боялися моряки, і здалеку через значну кількість скель
The resort owes its name to that formerly the Cape Santa María was a very feared by sailors tip, and from afar because of the amount of rocksМаркс,- людина, якій весь робітничий клас Европи і Америки завдячує більше, ніж будь-кому іншому,- Маркс спочиває на Гайґетському кладовищі, і над його могилою росте вже перша трава.
Marx, the man to whom the whole working class class of Europe and America owes more than to any one else- rests at Highgate Cemetary and over his grave the first first grass is already growing.Саме тоді у місті Лева відкрилась перша кав'ярня, яка завдячує своїй появі видатній постаті- Юрію Кульчицькому, а саме, його героїчному вчинку,
It was then that in the city of Lion the first coffee shop was opened, which owes its appearance to the outstanding figure- Yuri Kulchytsky,дуже вибіркову критику, яка майже повністю завдячує своїм масовим та комерційним успіхом«війні з тероризмом» і власній функції інтелектуального інструменту імперіалістичної геополітики.
highly selective critique that owes its popular and commercial success almost entirely to the“war on terror” and its utility as an intellectual instrument of imperialist geopolitics.дуже вибіркову критику, яка майже повністю завдячує своїм масовим та комерційним успіхом«війні з тероризмом» і власній функції інтелектуального інструменту імперіалістичної геополітики.
highly selective critique that owes its popular and commercial success almost entirely to the“war on terror” and its utility as an intellectual instrument of imperialist geopolitics.Те, що в умовах реального життя позиція навіть будь-яких двох виробників навряд чи коли-небудь є однаковою, завдячує тим фактам, які теорія ідеальної конкуренції усуває своїм зосередженням на довгостроковій рівновазі, яка у постійно змінному світі ніколи не може бути досягнута.
That in conditions of real life the position even of any two producers is hardly ever the same is due to facts which the theory of perfect competition eliminates by its concentration on a long-term equilibrium which in an ever-changing world can never be reached.Ви можете побачити, що Сполучені Штати випереджають всіх інших, і найбільше економічний успіх Сполучених Штатів завдячує своїм давнім перевагам у ролі першопроходця у сфері освіти.
You can see the United States ahead of everyone else, and much of the economic success of the United States draws on its long-standing advantage as the first mover in education.повчав, що природа не знає норм і завдячує людині запровадженням норм, які є найістотнішим людським здобутком.
taught that nature does not know norms, and that the introduction of norms is due to man, and the most important of human achievements.який вивчав філософію в Університеті Вікторії та Кембриджі, вважає, що завдячує своїй здатності розробляти успішний продукт, проводячи лінії досліджень аж до їх логічних висновків.
who studied philosophy at the University of Victoria and Cambridge, credits his ability to develop a successful product to following lines of inquiry to their logical conclusion.Своїм відродженням термін завдячує президенту Чеченської Республіки Ічкерія Джохарові Дудаєву[13],
The term owes its revival to the President of the Chechen Republic of Ichkeria Dzhokhar Dudayev[1],Космічний телескоп Хаббла був орбіті навколо Землі та завдячує своєю назвою Едвіна Хаббла, які зробили відкриття галактики, які лежать за межами Чумацького шляху, а як для його створення Hubbles закон, який розраховується швидкість, з якою Всесвіту стає все більше.
The Hubble Space Telescope has been orbiting around the Earth and owes its name to Edwin Hubble who made the discovery of galaxies that lay outside the Milky Way as well as for his creation of Hubbles Law that calculated the rate at which the universe is getting bigger.він для ірландського християнства, свою культуру Ірландія завдячує не йому.
it 
