ЗАВОЛОДІННЯ - переклад на Англійською

• seizure
• misappropriation
• taking
• acquisition
• taking possession
• seize
• possession
• obtaining
• of appropriation

Приклади вживання Заволодіння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заволодіння майном при грабежі
Misappropriation of property in case of robbery

пошкодження або незаконного заволодіння Автомобілем, його частинами,
damage or unlawful seizure of the Car, its parts,

Ст. 191(привласнення, розтрата майна або заволодіння ним шляхом зловживання службовим становищем)
Criminal proceedings opened under part 5 article 191(assignment, waste of property or taking to them by abuse of official position)

Обман в будь-якій формі для отримання грошової інвестиції може кваліфікуватися як шахрайство лише в тому випадку, якщо у справі буде встановлено, що таке злочинне заволодіння грошовими коштами скоєно з метою звернення їх у власність винного
A betrayal in any form for a cash investment may qualify as a fraud only if it is established in a case that such criminal misappropriation of funds was committed in order to turn them into the ownership of the perpetrator

інших форм нелюдського поводження та заволодіння державною або приватною власністю.
other forms of inhumane treatment, seizure of public and private property.

які діяли за двома напрямками- крадіжки з автомобілів та заволодіння автівками.
which operated on two fronts- the theft of vehicles and taking vehicles.

інших форм нелюдського поводження та заволодіння державною або приватною власністю.
other forms of inhumane treatment and acquisition of government or private property.

незаконного заволодіння анаболічних стероїдів несли можливих штраф у розмірі до на рік у в'язниці,
unlawful possession of anabolic steroids carried a possible penalty of up to a year in jail,

а саме в організації заволодіння чужим майном у великих розмірах за попередньою змовою.
namely in the organization of taking someone else's property on a large scale, by prior agreement.

Способом заволодіння майном при шахрайстві може бути обман
The way of taking possession of property by fraud can be fraud

Процесуальні дії було проведено в межах кримінального провадження за фактами заволодіння коштами комунального підприємства в особливо великих розмірах службовими особами підрядних організації за договорами проведення ремонтних робіт на території аеропорту»- зазначили в Генпрокуратурі.
The procedural actions were carried out in the framework of criminal proceedings on the facts of taking possession of KP funds on an especially large scale by officials of contracting organizations under contracts for repair work at the airport," the report said.

Викрадення, привласнення, вимагання комп'ютерної інформації або заволодіння нею шляхом шахрайства чи зловживання службовим становищем(ст. 362 КК)- відносяться до суто"комп'ютерних" злочинів.
Stealing, appropriation, claming of the computer information or getting control over it by fraud or abusing service position(Clause 362 CC)- are considered to computer crimes.

Викрадення, привласнення, вимагання комп'ютерної інформації або заволодіння нею шляхом шахрайства чи зловживання службовим становищем(ст. 362 КК)- відносяться до суто"комп'ютерних" злочинів.
Theft, assignment, extortion of computer information or its abstraction by swindle or official position abusing(referring to the Article 362) concerns only"computer" crimes.

розробили злочинну схему заволодіння грошовими коштами з платіжних карт третіх осіб.
according to the investigation, developed a criminal scheme to seize cash from the cardholder by third parties.

Зловмисник із 2009 року відбуває покарання в межах Городоцького виправного центру за скоєння злочину, передбаченого частиною 2 статті 289 Кримінального кодексу України(незаконне заволодіння транспортним засобом).
The offender is serving a sentence in Horodok correctional center for committing an offense under Part 2 of Article 289 of the Criminal Code of Ukraine(illegal appropriation of a vehicle).

пошкодження або незаконного заволодіння Автомобілем, та за умови належного виконання п. 17 цього Договору,
damage or unlawful seizure of the Car, and subject to the proper performance of the Clause 17 of this Agreement,

("Привласнення, розтрата майна або заволодіння ним шляхом зловживання службовим становищем")
(“Assignment, waste of property or taking to them by abuse of official position”)

розтрата майна або заволодіння ним шляхом зловживання службовим становищем).
Article 191 of the Criminal Ukraine(misappropriation, embezzlement or taking them through abuse of office).

частиною 3 статті 289(незаконне заволодіння транспортним засобом) Кримінального кодексу України.
part 3 of article 289(illegal acquisition vehicle) of the Criminal code of Ukraine.

продажу за істотно заниженими цінами фіктивному«посереднику» з метою ухилення від сплати податків та заволодіння коштами.
conscious documenting of their sale at significantly reduced prices to fictitious“mediator” for the purpose of tax evasion and taking possession of the funds.