ЗАВОРУШЕННЯМИ - переклад на Англійською

• unrest
• riots

Приклади вживання Заворушеннями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пара скористалася заворушеннями внаслідок вторгнення США в Ірак 2003 року, яке скинуло Хуссейна, щоб створити потужну бойову мережу.
The pair had taken advantage of the unrest resulting from the 2003 U.S. invasion of Iraq that overthrew Hussein to establish a powerful militant network.

Після 1915 року через труднощі, пов'язані з Першою світовою війною, політичними заворушеннями в Росії, а потім громадянською війною,
After 1915, due to the difficulties caused by the World War I, political unrest in Russia and then October Revolution,

У суботу правляча партія Орбана"Фідес" заявила, що за вуличними заворушеннями стоять"злочинці", та звинуватила американського мільярдера угорського походження Джорджа Сороса у розпалюванні протестів.
On Saturday, Orban's ruling party Fidesz said“criminals” were behind the“street riots” and accused Hungarian-born U.S. billionaire George Soros of stoking the protests.

у зв'язку з політичними заворушеннями, вони вирушили в Бірму(М'янма)
due to political unrest, they traveled to Burma(Myanmar)

відповідно до частини п'ятої статті Конвенції про заборону хімічної зброї застосовувати отруйні засоби подразнювальної дії дозволяється тільки з метою боротьби із заворушеннями, для ведення війни їх використовувати заборонено.
in accordance with the fifth article of the Convention on the prohibition of chemical weapons apply poison means irritants is permitted only in order to deal with the riots, for the war their use is prohibited.

соціальними заворушеннями, політичними міжусобицями
social unrest, political strife

страх перед нападами або заворушеннями.
fear of attacks, or unrest.

після закриття Петербурзького університету у зв'язку зі студентськими заворушеннями осені 1861 року став відвідувати класи Імператорської Академії мистецтв, в якості вольнопріходящего учня.
after the closing of St. Petersburg University in connection with student riots of the autumn of 1861 he began to attend classes of the Imperial Academy of arts as volnoprihodyaschego student.

і соціальними заворушеннями(в Венесуелі, Лівії
and social unrest(Venezuela, Libya,

У край направили додаткові підрозділи федеральної поліції, і, користуючись заворушеннями, що виникли в березні 1989 р., коли загинуло більше 20 чоловік, сербська влада ввела надзвичайний стан
Additional divisions of the federal police were sent to the region and using the riots that arose in March 1989 when more than 20 people were killed, the Serbian authorities

особливо пов'язаний з заворушеннями, стресом, шкідливими звичками(особливо курінням).
especially coupled with unrest, stress, unhealthy habits(especially Smoking).

надзвичайна кліматична ситуація і посилення торгового протекціонізму, означають, що наступні 10 років будуть характеризуватися соціальними заворушеннями і волатильністю фінансового ринку.
increased trade protectionism meant the next 10 years were likely to be characterized by social unrest and financial market volatility.

коли шахтарські міста Донбасу були охоплені проросійськими мітингами й заворушеннями, лідери антиукраїнського путчу часто лякали людей тим, що нова українська влада під тиском ЄС ліквідовуватиме шахти в регіоні.
when the mining towns of the Donbas were overcome by pro-Russian demonstrations and disturbances, the leaders of the anti-Ukrainian putsch often scared locals with tales of how the new Ukrainian government, under pressure from the EU, was about to eliminate all the mines in the region.

коли вони назвали навчання Південної Кореї і США«провокаційними військовими заворушеннями», хоча до цього дали згоду на їх проведення)
calling the routine ROK-US exercise a‘provocative military disturbance' after previously agreeing to accept it)

національними рухами за незалежність і громадськими заворушеннями;
national independence movements, and civil strife;

Франциск говорив про«втіхою», необхідному людям для того, щоб впоратися з«заворушеннями» повсякденному житті.
Francis offered"consolation” people need to cope with“the turmoil” that they experience in their lives.

Одночасно з великими антисербськими заворушеннями у Відні і Будапешті
At the same time with large anti-Serbian riots in Vienna, Budapest

У зв'язку з масовими заворушеннями та з метою недопущення людських жертв
Because of mass riots and for the sake of preventing human losses

також юридична практика в країні-IT Нехай їх"змішатися з заворушеннями суду присяжних", як захисник схеми їзди сказав у 1864 році.
to legal practices around the country- it let them“mingle in the strife of jury trials,” as a defender of circuit riding said in 1864.

соціальними заворушеннями, війнами, особливостями світогляду(воно спрямоване в майбутнє
social unrest, wars, especially the world(it is directed to the future