ЗАКОРДОННИМ - переклад на Англійською

• foreign
• overseas

Приклади вживання Закордонним Українська мовою та їх переклад на Англійською

відомих іноземних письменників Мабуть, кожній творчій людині цікаво подивитися на будинки, в яких натхнення приходило до найвідоміших закордонним письменникам- визнаним класикам
Perhaps, it is interesting for every creative person to look at houses in which inspiration came to the most famous foreign writers- recognized classics

якість нітрохи не поступається закордонним аналогам.
the quality is not inferior to foreign analogues.

видавався нелегально в Росії) і«Ідішер Арбертер»(«Єврейський робітник»- видавався в Женеві закордонним комітетом Би.).
Yiddisher Arberter(The Jewish Worker, published in Geneva by the Bund's foreign committee).

яка надає підтримку католицьким закордонним місіям.
a group that provides support for Catholic overseas missions.

пообіцявши провести розслідування, є відсутність можливостей для англійських гравців частково за топ-клуби належали закордонним інвесторам, у яких занадто мало прихильність до національної збірної.
vowing to investigate whether the lack of opportunities for English players is partly because of top clubs being owned by overseas investors who have too little commitment to the national team.

Ситуація погіршувалася нерозумінням більшості діячів сучасного мистецтва важливості існування саме української мистецької спільноти із власним, а не закордонним інформаційним обігом. Часопис"Т.
The situation was worsened because of misunderstanding of the importance of the existence of exactly Ukrainian art community with its own, not foreign information turn over by the most of figures of contemporary art. Periodical"T. I.

випадку не робила те, що створює перешкоди її закордонним інвестиціям і витратам.
it would never do anything that got in the way of its overseas investments and spending.

Так що, розібравшись в їх пристрої, оцінивши корисність і функціонал, багато власників заміських будинків зможуть самостійно змайструвати захисні сітки, які ні в чому не поступатимуться закордонним аналогам.
So, having understood their device, having estimated utility and functionality, many owners of country houses will be able independently to make protective grids which in no way will be inferior to foreign analogues.

результати цих виборів були визнані, вони мають не просто відбутися за українським законодавством- повинен бути забезпечений доступ ЦВК України, закордонним спостерігачам, журналістам, представникам українських політичних партій тощо.
elections to be recognized, they must take place under Ukrainian law as well as the access to the Central Election Commission of Ukraine, foreign observers, journalists, representatives of Ukrainian political parties and so on must be ensured.

угода стала серйозним кроком для Китаю порівняно із попередніми закордонним сільськогосподарськими проектами.
said the deal was a big move for China compared with earlier overseas agriculture.

які вже зіткнулися з закордонним бізнесом або тільки починають вивчати основи міжнародної диверсифікації.
investors already faced with foreign business or just starting to learn the basics of international diversification.

познайомитися із закордонним досвідом впровадження інновацій у технологічні процеси.
get acquainted with foreign experience of innovation in technological processes.

що дають закордонним охоронним структурам корпорацій«Транснафта»,«Лукойл» та«Газпром» право використовувати бойову зброю для забезпечення безпеки об'єктів.
amendment to the‘Weapons act'(2008), which allowed the abroad security structures of‘Transneft',‘Lukoil' and‘Gazprom' use weapons for ensuring objects' security.

Ми закликаємо підприємства всіх розмірів розглянути будь-які можливості: від послуг, необхідних закордонним учасникам, які розробляють самобудівні павільйони,
From the services required by international participants developing self-built pavilions,

Яка змушує людей проводити розходження між місцевим і закордонним ринками, є різниця вихідних даних,
What makes people distinguish between the home market and markets abroad is only a difference in the data,

Я хочу також подякувати українським і закордонним журналістам, які за ці декілька днів зробили навіть неможливе,
I also want to thank the Ukrainian and international journalists who did even the impossible in these few days

в області клітинної біології, який не залишився непоміченим закордонним науковим співтовариством.
which has not gone unnoticed by the foreign scientific community.

в інших країнах, а якість і рівень комфорту не поступаються багатьом закордонним клінікам.".
whereas the quality of treatment in many clinics is on the same level as overseas”.

зміцнення духовно-культурних зв'язків із закордонним українством, спортивне співробітництво,
cultural ties with foreign Ukrainians, sports cooperation,

Іноземці спрямовані в Україну закордонним роботодавцем для виконання відповідного обсягу робіт на підставі договорів, укладених між вітчизняним
Foreigners sent to Ukraine by foreign employer to carry out an appropriate amount of work on the basis of contracts concluded between domestic