ЗАКРІПИТИСЯ В - переклад на Англійською

• gain a foothold in
• to establish themselves in
• be fixed in

Приклади вживання Закріпитися в Українська мовою та їх переклад на Англійською

вже встигла закріпитися в світовому топі.
has already managed to gain a foothold in the world top.

він може закріпитися в цих алавітських районах,
he can gain a foothold in these Alavit areas,

може закріпитися в російській мові,
can gain a foothold in the Russian language,

показати світові, що прогресивні цінності можуть закріпитися в східно-азійському суспільстві»,- сказав президент Цай Інвень перед голосуванням, якому передували роки дебатів.
show the world that progressive values can take root in an East Asian society,” the President tweeted ahead of the vote.

більшість підприємців намагаються закріпитися в Токіо і не зацікавлені в тому, щоб відкривати представництва в Осаці або в іншому регіоні країни.
most entrepreneurs are trying to gain a foothold in Tokyo and are not interested to open offices in Osaka or elsewhere in the country.

активісти опозиції розглядають їх як можливість спробувати закріпитися в російській столиці,
opposition activists see it as an opportunity to try to find a foothold in the Russian capital,

Не вийде закріпитися в професії, якщо початківець майстер непривабливий зовні, неохайний, не здатний знайти підхід до клієнта,
It will not be possible to gain a foothold in the profession, if the novice master is unattractive externally,

рясно почати поглинати воду з водоносних горизонтів і міцно закріпитися в землі.
abundantly begin to absorb water from aquifers and firmly entrenched in the ground.

ви поставили собі за мету- закріпитися в Європі законним чином
if you set a goal for yourself- to gain a foothold in Europe in a legal manner

в останні місяці, становить 10,5%, що"> майже на 4 процентні пункти більше за червневі вибори, які дозволили партії закріпитися в парламенті.
up nearly 4 percentage points since the June elections that gave the party a foothold in parliament.

зупинити радянський вплив і закріпитися в багатій нафтою дельті Нігеру.[4].
to stop Soviet advances, and to acquire a foothold in the oil-rich Niger delta.[28].

без спонукання увійти в розум та закріпитися в пам'яті.
enter the mind readily and be fixed in the memory.

без спонукання увійти в розум та закріпитися в пам'яті.
enter the mind readily and be fixed in the memory.

Незважаючи на всі авантюрні спроби Кремля закріпитися в Лівії і зробити цю країну«проросійською»,
Despite all the adventurous attempts by the Kremlin to get a foothold in Libya and make that country“pro-Russian”,

активісти опозиції розглядають їх як можливість спробувати закріпитися в російській столиці, де підтримувані Кремлем кандидати в минулому виявилися менш популярними, ніж в інших частинах країни.
opposition activists view it as an opportunity to try to gain a foothold in the Russian capital where Kremlin-backed candidates have proved less popular in the past than in other parts of the country.

головною загрозою на цей момент є його спроба закріпитися в Сирії в союзі з«Хезболлою».
as a major threat at the moment is its attempt to gain a foothold in Syria in alliance with Hezbollah.

З тих пір ця фраза закріпилася в мові і стала досить вживається.
Since then, the phrase entrenched in the language and become quite consumed.

Назва«Більша книжка» дана дослідниками і закріпилась в літературі.
The name"Larger book" given by researchers and entrenched in the literature.

Французи закріпились в Єгипті.
The French were quagmired in Egypt.

І закріпилися в фортеці.
And emerging into the fortress.