ЗАЛИШЕНИХ - переклад на Англійською

• left
• abandoned
• remaining

Приклади вживання Залишених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це свідчить про колишню заселеність регіонів, пізніше залишених людиною і знову освоюваних нині із застосуванням машинної техніки.
That points to past settlement of regions later abandoned by man and again being mastered now by the use of machine technique.

Одною з найвідоміших будівель, залишених древніми римлянами, є Колізей- величезний амфітеатр в центрі Риму.
One of the most famous buildings left by the Ancient Romans is the Colosseum- a huge ampitheatre in the centre of Rome.

систем контролю, залишених розробниками.
control systems, posted developers.

До цієї спільної справи жінки не мали нічого спільного, окрім боргів, залишених їхніми загиблими чоловіками-злочинцями.
It is the story of four women with nothing in common except a debt left by the criminal activities of their dead husbands….

Тоді через пару років береза покриється великою кількістю молодих гілочок, що відходять від залишених обрубків, і буде нагадувати таку зелену колону.
Then a couple of years birch is covered with a large number of young branches extending from the stumps left behind, and will remind such utter green column.

позначок і автографів, залишених туристами з різних країн світу.
and autographs left by tourists from different countries of the world.

розповідаючи про"свідому" історію людства, звикла апелювати до письмових джерел, залишених нашими пращурами тисячоліття тому.
while talking about the“conscious” history of mankind use written chronicles left by our ancestors thousands years ago.

Вдови"- це історія про чотирьох жінок, які не мають нічого спільного, окрім боргів, залишених їхніми загиблими чоловіками-злочинцями.
Widows have a history of four women who have nothing to do with the exception of the debts left by the criminal activity of their deceased husband.

Як повідомляє Sciencealert, це явище пояснюється тим, що прямо зараз Земля проходить крізь хвіст уламків, залишених кометою Джакобіні-Циннера(21P).
As reported by Sciencealert, this phenomenon is explained by the fact that right now the Earth passes through the tail of debris left by the comet Giacobini-Zinner(21P).

Комплекс не несе відповідальність за неповнолітніх Відвідувачів у віці до 17 років включно, залишених без нагляду повнолітніми Відвідувачами.
Summer Zone Administration does not bear responsibility for minor visitors aged till 17 years inclusive who were left without attendance of an adult person.

Скло, особливо при наявності в будинку дітей, доведеться періодично протирати від залишених ними відбитків пальців.
Glass, especially if there are children in the house, will have to be periodically cleaned from the fingerprints left by them.

схованок зі зброєю, залишених самими співробітниками спецслужби в районах населених пунктів Донбасу.
caches of weapons abandoned by the same intelligence officers in the areas settlements of Donbass.

З різних свідоцтв про відносини розвідників, залишених в Києві, складається враження,
From various testimonies about the relations of the scouts left in Kiev, one gets the impression that they,

Два румунських військових корабля захопили 77 різноманітних німецьких суден, залишених у порту міста(баржі,
The two Romanian warships captured 77 assorted German vessels abandoned in the city's port(barges,

З упевненістю можна твердити, що більшість ядерних озброєнь, залишених совєтським режимом в Україні,
Most of the nuclear weapons left behind by the Soviet regime in Ukraine,

Майже напевно діти Руссо померли в дитинстві- у той час сім з десяти новонароджених, залишених у Виховному вдома, вмирали в перший же рік,-
Rousseau's children almost certainly died as infants- at the time, seven out of ten newborns left at the hospital died in their first year-

забезпечують постійний дім для тварин, які стали жертвами насильства, залишених чи забутих, а також тварин, які були віддані за різних причин.
providing a permanent home for animals that have been abused, abandoned or neglected, as well as animals who are surrendered for many different reasons.

часткову стійкість до іншого і сприйнятливість до залишених(ці взаємини між фенотипами Чин розподілив випадковим чином).
partial resistance to the other and susceptibility to the remaining(these relationships between the phenotypes Chin distributed randomly).

В індійській філософії даний термін використовується для позначення відбитків, залишених у розумі індивідуальними діями
In Hindu philosophy the term is used to denote the impressions left upon the mind by individual actions

автоматичне видалення залишених файлів), і примусове видалення(корисно для видалення залишків вже видалених програм).
automatic deletion of the remaining files) and the forced uninstallation(useful for removing residuals of already uninstalled programs).