Приклади вживання Записках Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
відмінним від поляків і росіян, відмічали у своїх подорожніх записках і дипломатичних звітах
На матеріалах Центрального державного історичного архіву у Львівській області ним написана низка статей з проблем зброєзнавства, опублікованих у“Наукових записках ЛІМ”.
Using the materials of Central State Historical Archive in Lviv region he wrote several articles on the problems of weapons science published in“Scientific Notes of LHM.”.Опишу коротко дислокацію, структуру і перерахую тих, хто буде часто зустрічатися в записках.
I will describe, in brief, the dislocation and the structure and will enumerate those whose names will be mentioned often in my notes.Але за рішенням іонійських міст його ім'я було піддане забуттю і збереглося для нас лише у записках древньогрецького історика Феопомна(4 ст. до н. е…).
But the Ionian cities his name was forgotten and preserved for us only in the notes by the ancient Greek historian Feofana(4 century BC).Тому на гербі Бамако зображені три крокодила. Перші письмові згадки про Бамако містяться в записках англійського дослідника Африки Мунго Парко,
The first written references to Bamako are contained in the notes of the English explorer of Africa Mungo Parco,написані в записках, виголошуються на службі одразу після читання Євангелія.
the names written in notes, uttered in supplication shortly after the reading of the Gospel.Ще студентом опублікував перші дві наукові праці в«Записках Наукового товариства імені Шевченка» у Львові.
While a student, he published his first two research works in“Notes of the Shevchenko Scientific Society” in Lviv.Це дослідження грунтується на аналітичних записках, які були підготовлені регіональними аналітиками з різних куточків України- Харківщини,
This research is based on analytical papers prepared by regional analysts from different parts of Ukraine- Kharkiv,Рожеве озеро в Австралії вперше булозгадано ще в 1802 році в записках Метью Флиндерса.
важко здійснимо при звичайних записках, до того ж, замітки на комп'ютері не створюють безладу та хаосу на реальному робочому столі.
which is difficult to do with ordinary notes, besides, колекції фоток для записках для збору кожного пункту, ви можете виявити, про конкретного гравця,
collection of snaps for scrapbook to collecting every item you might find about a particular player,З гіркотою проклинаючи людське суспільство, Калеб в своїх записках говорить, що воно-«заболочена
Cursing human society with bitterness, Caleb in his notes says that it is«a swampyто прикріплюючи його на тлі записках папери, вирізати досить великий, щоб розмістити календар
the affixing it to a background scrapbook paper, cut large enough to accommodate the calendarзгадували про це в передсмертних записках.
mentioned it in suicide notes.У 2007 році в«Записках Королівського товариства:
В"Записках про галльську війну" Цезар зазначає, що щорічно в священному місці,
In the Notes on the Gallic War Caesar В дослідженні, яке було опубліковано в«Записках Національної академії наук»,
The study, which was published in the Proceedings of the National Academy of Sciences,У жовтні 1925 року Олена Пчілка на засіданні Етнографічної комісії виголосила доповідь“Українське селянське малювання на стінах”, яка була опублікована 1929 року в Києві у“Записках історично-філологічного відділу” кн.
In October 1925 at a meeting of Ethnographic Commission Helena Pchilka made a report"Ukrainian peasant painting on the walls," which was published in 1929 in Kiev in"Memoirs of the Department of History and Philology" Vol.ставлять перед нами в записках на наших столах, пиляти нас від наших дитячих футбольних полів,
confront us in the memos on our desks, nag us from our children's soccer fields,На той момент Бота лідирував на записках двох суддів 67-66,
