ЗАПИТУЮЧОЇ - переклад на Англійською

• requesting
• applicant

Приклади вживання Запитуючої Українська мовою та їх переклад на Англійською

слідуючи безпосередньо з території держави запитуваної Сторони, компетентний орган держави запитуючої Сторони може направити запит про реадмісію такої особи протягом 2 робочих днів з дати її затримання(прискорена процедура).
of the Requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the Requested State, the Requesting State may submit a readmission application within two days following this persons apprehension(accelerated procedure).

застосування положення податкового законодавства запитуючої держави чи будь-якої пов'язаної із цим вимоги, яка ставить в гірші умови громадянина запитуваної держави порівняно з громадянином запитуючої держави, який знаходиться в таких самих умовах;
enforcing a provision of the tax law of the applicant State, or any requirement connected therewith, which discriminates against a national of the requested State as compared with a national of the applicant State in the same circumstances;

особу було затримано в прикордонному районі Запитуючої держави протягом 48 годин з моменту незаконного перетинання державного кордону такою особою(морські порти
if a person has been apprehended in the border region of the requesting State within 48 hours from illegally crossing of the State border of that person(including seaports

У такому разі він інформує запитуючий центральний орган про це рішення.
In this case, it shall inform the requesting Central Authority of this decision.

Запитуючий і запитуваний центральні органи інформують один одного про.
Requesting and requested Central Authorities shall keep each other informed of-.

(к) якщо запитуюча держава порушила процедуру, передбачену цією Конвенцією.
If the requesting State has violated a rule of procedure laid down in this Convention.

Для надання допомоги в розслідуванні кримінальної справи у запитуючій Державі.
(b) assist investigations in relation to a criminal matter in the Requesting State.

(c) в інших випадках, якщо запитуюча держава на це не згодна.
In other cases if the requesting state agrees.

Для явки з метою участі в судовому розгляді кримінальної справи у запитуючій Державі, якщо ця особа не є обвинувачуваною особою; або.
(a) appear as a witness in proceedings in relation to a criminal matter in the Requesting State unless that person is the person charged; or.

запитувана держава якнайскоріше інформує запитуючу державу про таке рішення
the requested State shall inform the applicant State of that decision

Мінська конвенція не передбачає дотримання в запитуючій державі певної процедури, яка б могла забезпечувати гарантії проти свавілля.
The Minsk Convention does not provide for a particular procedure to be followed in the requested State which could offer safeguards against arbitrariness.

дозвіл на проживання, видані Запитуючою державою, були отримані на підставі підроблених
residence authorisation issued by the requesting State has been obtained by using forged

Запитуючий орган може вимагати, щоб підтвердження, складене не центральним
The applicant may require that a certificate not completed by a Central Authority

На прохання запитуючого органу, запитуваний орган згідно з законодавством своєї держави вживає усіх необхідних заходів, щоб.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation, take all necessary measures in order.

Запитуючий член може бути не в змозі, відповідно до свого національного законодавства
A requesting Member may be unable under its domestic law

У випадку прохання про надання інформації- форма, в якій запитуюча держава бажає отримати інформацію для задоволення своїх потреб;
In the case of a request for information, the form in which the applicant State wishes the information to be supplied in order to meet its needs;

Для нас непросто проводити кримінальну експертизу, щоб виявити, що запитуюча організація навмисно знищила або змінила докази, на які вони сподівалися покластися.
It's not uncommon for us to conduct a forensic investigation to discover that the requesting organisation have inadvertently destroyed or altered the evidence which they were hoping to rely on.

Надавати адміністративну допомогу в стягненні в тих випадках, коли адміністративне навантаження для тієї держави є явно надмірним порівняно з вигодою, яку отримає запитуюча держава.
To provide assistance in recovery in those cases where the administrative burden for that State is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the applicant State.

консультується із цього питання із запитуючою державою.
if necessary, with the applicant State.

Запитуючий член розглядає співмірність між своїм фінансовим інтересом у поданні запиту
The requesting Member shall consider the proportionality between its fiscal interest in pursuing its request