ЗАПЛУТАНА - переклад на Англійською

• confusing
• intricate
• complicated
• tangled
• confused
• convoluted
• complex
• muddled

Приклади вживання Заплутана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історія їхнього кохання досить довга і заплутана.
Their love story is long and involved.

Нарешті, для 1931 нагородження, ця заплутана система була замінена нинішньої системою, в якій режисер номінується за один фільм.
Finally, for the 1931 awards, this confusing system was replaced by the current system in which a director is nominated for a single film.

просто навігація була настільки заплутана, а система пошуку недостатньо продумана, що користувач не зміг відшукати потрібне.
search system were so confusing that the users could not find what they needed.

Тіло людини- надзвичайно складна і заплутана система, яка досі ставить у глухий кут докторів
The human body is an incredibly complex and intricate system, one that still baffles doctors

Заплутана, незвична історія, з тонким переплетенням життєвих шляхів героїв,
Intricate, unusual story with a complex interplay of life ways of heroes,

і вона дуже заплутана.
it is very confusing.

Дійсна життєва боротьба і нескінченно заплутана людська діяльність представляється у мистецтві спрощено-скороченому вигляді.
The real struggle of life and infinitely complicated human activity is represented in art simplified, reduced form.

В наші дні заплутана взаємна коеволюція генів досягла такого ступеня, що комунальну природу окремої машини виживання практично неможливо розрізнити.
Nowadays the intricate mutual co-evolution of genes has proceeded to such an extent that the communal nature of an individual survival machine is virtually unrecognizable.

його конфігурація невиразна та заплутана, і це м'яко кажучи.
configuration is wonky and convoluted, to put it mildly.

це чарівне і часом заплутана поєднання багатства,
it's a charming and sometimes confusing mix of opulence,

Заплутана сюжетна лінія і велика кількість хитросплетінь в особистому житті героя- ось що чекає глядачів цієї картини вже зовсім скоро.
Intricate storyline and a large number of intricacies in the personal life of the hero- that's what awaits the audience of this picture very soon.

настільки складна, заплутана і заповнена символами ця вкрай вигадлива багатофігурна композиція.
so complicated, complicated and filled with symbols this extremely fanciful multi-figure composition.

Вашингтон- на них усіх заплутана географія перетворена на чітку геометрію.
D.C.-- all of them convert complex geography into crisp geometry.

це збите з розуму, але я думаю, це якась заплутана тема.
I think it's kind of a confusing topic.

Тіло людини- неймовірно складна і заплутана система, яка нерідко ставить в тупик лікарів
The human body is an incredibly complex and intricate system, one that still baffles doctors

Своєю чергою, заплутана конституційна модель не давала змоги чітко встановити відповідальність за проведення економічної політики.
The muddled constitutional model, in turn, prevented the government from establishing clear responsibility for the implementation of the economic policy.

взагалі дуже заплутана історія з реєстратором.
very complicated story with the registrar.

міні-фільмом виробництва нашої веб-студії, навіть найскладніша або заплутана інформація здасться найцікавішою розповіддю і не дасть занудьгувати глядачеві.
even the most complicated or confusing information will become the most interesting story, and will not get bored spectator.

Тіло людини- неймовірно складна і заплутана система, яка нерідко ставить в тупик лікарів
The human body is an incredibly complex and intricate system that still baffles doctors

складна та часто заплутана».
are complicated and often confused.