ЗАСТЕРІГАВ - переклад на Англійською

• warned
• cautioned
• said
• warning

Приклади вживання Застерігав Українська мовою та їх переклад на Англійською

У своїй президентській промові 1971 року в Американській економічній асоціації Василь Леонтьєв застерігав проти небезпек самовдоволення.
In his 1971 presidential address to the American Economic Association, Wassily Leontief counselled against the dangers of self-satisfaction.

людяністю Сократа, який застерігав політика проти небезпеки бути засліпленим своєю владою,
the simplicity of humaneness of Socrates, who warned the statesmen against the danger of being dazzled by his own power,

Догма Телеми пояснює це застереженням в самій Книзі Закону- той, що говорить застерігав, що писар- Анкх-аф-на-хонсу(тобто сам Кроулі)- ніколи не зможе зрозуміти значення цього шифру.
Thelemic dogma explains this by pointing to a warning within the Book of the Law- the speaker supposedly warned that the scribe, Ankh-af-na-khonsu(Aleister Crowley), was never to attempt to decode the ciphers, for to do so would end only in folly.

Інтуїтивний спосіб мислення- то священний дар, тоді як раціональний- лише його вірний слуга», застерігав він,«та нажаль,
The intuitive mind is a sacred gift, while the rational mind is only its faithful servant,” he cautioned,“but our society honors the servant

Це був час, коли прем'єр-міністр Уїнстон Черчілль застерігав від потенційної війни, а військові стратеги вказували на те,
It was a time when British Prime Minister Winston Churchill warned of potential war,

де він застерігав проти колишнього союзника по Другій світовій війні з комуністичного табору,
Missouri, warning against his former Communist ally during World War II,

Меттью Лінн(Matthew Lynn), оглядач Bloomberg, раніше застерігав у своїй статті на сайті Moneyweek, що швидке зростання ціни біткойна робить його бульбашкою, яка може мати чималі наслідки для глобальної економіки.
Matthew Lynn, a Bloomberg columnist, warned in Moneyweek that Bitcoin's rapid price rise makes it a bubble that could have ramifications for the entire economy.

роман було оголошено підручником з екології, який застерігав про небезпеку знищення вичерпних ресурсів Землі.
largely because the novel was heralded as an environmental handbook, warning about the dangers of destroying the Earth's finite resources.

Як застерігав у 2007 р. американський експерт з питань ДНЯЗ:«логічно було б подумати,
As one U.S. official and NPT expert warned in 2007,"logic suggests that as the number of nuclear weapons decreases,

Драгоманов застерігав, що насправді ця програма означала б передачу централізованої влади до інших рук і привела б до
Drahomanov warned that in reality this program could only mean the conveyance of centralized power into other hands,

Президент України застерігав владу Росії від роздачі паспортів жителям непідконтрольних Києву районів Донбасу,
The President of Ukraine warned the Russian authorities against the distribution of passports to residents of the districts of Donbass not controlled by Kiev,

Я застерігав запроваджувати нову модель ринку без належної підготовки… По суті відкриття ринку не відбулося,
I warned to introduce a new model of the market without proper preparation… In fact, the market was not opened,

на цьому тижні застерігав, що сезон грипу в Австралії може стати попередженням про те, чого можуть очікувати Європа та США.
Infectious Diseases, warned this week that the flu season in Australia could serve as a bellwether for what Europe and the US can expect.

У 1796 році в своєму прощальному зверненні до нації перший президент США Джордж Вашингтон застерігав співгромадян проти«згубного впливу духу партії», що сприяє розпалюванню в американських виборців«необґрунтованих ревнощів».
In his 1796 Farewell Address to the nation, George Washington warned against"the baneful effects of the spirit of party" as inciting American citizens"with ill-founded jealousies.".

він був звільнений високопоставлений чиновник Держдепартаменту заявив, що Тіллерсон був лише застерігав, що такий твіт може бути.
a senior State Department official said that Tillerson was only warned that such a tweet may be coming.

очікувалося,- сказала пані Лемкау,- попри те, що дехто в галузі застерігав компанію від цього кроку, тому що вона ризикує втратити"охоплення" аудиторії та ефективність.
Ms. Lemkau said, even as some in the industry warned the company that it risked missing out on audience“reach” and efficiency.

Світовий банк застерігав, що без пришвидшення економічних темпів Україні доведеться витратити півстоліття, щоб наздогнати сусідню Польщу, яка процвітає відколи вступила в Євросоюз.
The World Bank had warned that if growth didn't top the rate of recent years it would take half a century to bring income up to the levels of neighboring Poland, which has thrived since joining the European Union.

Застерігав особливо проти фраз,
In this connection I warned especially against phrases,

Ще на початку року«Тиждень» застерігав, що запуск ринку електроенергії без вирішення задавнених проблем української енергетики може не лише не поліпшити ситуацію, а й сформувати нові виклики.
Back at the beginning of 2019, The Ukrainian Week noted that launching an electricity market without resolving the perennial problems of Ukraine's power sector not only would not improve the situation, but would likely give birth to even more challenges.

Багато років по тому я дізнався, що викладач застерігав нас про так званий«психопатичний шарм»,
Many years later I learned that the teacher had warned us against psychopathic charm,