ЗАСТОСУВАВШИ - переклад на Англійською

• applying
• using
• apply

Приклади вживання Застосувавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

У ХХ столітті дизайнери вирішили запозичити це поняття, застосувавши в його інтер'єрі, але зберігши основну сутність.
In the twentieth century, designers decided to borrow this concept, applying it to the interior, but retaining the basic essence.

Так, наприклад, ви можете взяти цілий каталог зображень і скористатися FileSystemMap, застосувавши функції обробки зображень відразу для всіх зображень.
So for example you can take a directory full of images, and use FileSystemMap to apply image processing to all of them.

він швидко відновив панування, застосувавши силу, в тому числі шляхом територіальної анексії.
he swiftly moved to restore dominance through use of force, including the annexation of territory.

Суд частково задовольнив клопотання прокуратури, застосувавши до підозрюваного запобіжний захід,
The court partially satisfied the petition of Prosecutor's office, applying to the suspect the measure of restraint,

Компанія Wnet, з моменту заснування Олімпіади, застосувавши новітні технології,
Wnet company, from the days of founding of the Olympiad, using modern technologies,

Після заповнення, закрийте їх за допомогою вилки, застосувавши невелику силу на краю вафлі(таким чином ви зможете закрити тісто, а з іншого боку,
Once filled, close them with the help of a fork, applying a little force on the edge of the wafer(this way you will be able to close the dough,

Деякий час тому Армія оборони Ізраїлю, застосувавши авіацію, атакувала терористичну інфраструктуру в районі південного(палестинського міста)
Some time ago, the Israel Defense Forces, using aviation, attacked the terrorist infrastructure in the area of southern[Palestinian city of]

Застосувавши теорію петлевої квантової гравітації до чорних дірок,
Applying one such theory, loop quantum gravity,

збільшити сторінку в Контакті ви зможете тільки застосувавши масштабування.
that the increase in the contact page you can only apply the scale.

і впевнені, що застосувавши його не практиці, ніяк не зіпсуєте сові лист,
you are sure that by applying it not to practice, if you don't spoil the letter to the owl,

Застосувавши фотоелектронну спектроскопію з кутовим дозволом,
Using photoelectron spectroscopy with angular resolution,

вклавши сюди безліч праці і застосувавши відповідну винахідливість,
putting a lot of work here, and apply the appropriate ingenuity,

Прозорий фон вікна стану може бути замінений непрозорим, застосувавши(під Vista та Windows 7 з правами адміністратора) наступні зміни до файлів net. ini та net_l.
The transparent background of the status window can be replaced by an opaque one by applying(under Vista and Windows 7 with admin rights) the following changes to the files net. ini and net_l.

Я вважаю, що у нас є можливість бути більш емоційними в кращому сенсі цього слова, застосувавши наш інтелект, і у нас вже є штучний інтелект, який звільняє нас від рутинного мислення, щоб ми сконцентрували увагу на креативності.
I believe that we have the opportunity to be more emotional in the best sense of the word, using our intelligence, and we already have AI that frees us from the routine of thinking that we have focused on creativity.

Відомство вказувало, що Європейський суд ухвалив рішення про компенсацію, застосувавши положення Конвенції про захист прав людини у тлумаченні, яке приходить до розбіжності з російською Конституцією.
The Ministry pointed out that the European court adopted a decision on compensation by applying the provisions of the Convention for the protection of human rights in the interpretation that comes to the discrepancy with the Russian Constitution.

Застосувавши новий метод аналізу даних,
Using a new method of data analysis,

Якщо людина поставила мету перед собою зробити кар'єру в законодавчій сфері, то застосувавши техніки нейролінгвістичного програмування,
If a person has set a goal for himself to make a career in the legislative sphere, then using the techniques of neuro-linguistic programming,

порушила європейські правила, застосувавши санкції проти РФ".
violated European rules by applying sanctions against the Russian Federation.".

У 1988 р. Edman і Stringer, застосувавши методи молекулярної генетики,
In 1988, Edman and Stringer, using the methods of molecular genetics,

й зробити дизайн вашого сайту більш динамічним(напр. застосувавши флеш анімацію).
also make the design of your website more dynamic(e.g. applying flash animation).