Приклади вживання Затриманим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У Парижі(Франція) 13 затриманим висунули звинувачення в нанесенні збитку Тріумфальній арці під час протестів.
In Paris(France) 13 detainees charged with causing damage to the arc de Triomphe during the protests.Із травня 2015 року й надалі конвоїри дозволяли затриманим недовго прогулюватися в маленькому огородженому дворі двічі на місяць.
From May 2015 onwards guards began to allow inmates a brief a walk in a small fenced yard twice a month.При цьому затриманим відмовляють в їхньому праві зв'язатися з родичами, тому рідні та близькі навіть не
At the same time detainees are denied their right to contact their family members,Суперник, який здається затриманим і майже переможений Яковом,
Генпрокуратура: Затриманим на мітингах не можна ставити статтю про непокору співробітникам поліції.
Prosecutor General's Office: Detainees at the meetings can not be attributed an article about disobeying police.Забезпечити належне поводження із затриманим та дотримання його прав, передбачених Конституцією України,
Ensure the proper treatment of the detainee and the observance of his rights provided for by the Constitution of Ukraine,Лютого 2006 року всім затриманим була вручена постанова кримської міграційної служби про відмову в наданні статусу біженця.
On 13 February 2006, all detainees received a resolution by the Crimean migration authorities refusing to grant them with refugee status.Перебуваючи в ув'язненні, Орлов намагається допомагати іншим затриманим- пише від їхнього імені листи,
While in custody, Orlow has made attempts to help other detainees- he writes letters on their behalf,Затриманим загрожує покарання у вигляді позбавлення волі на строк до 15 років
The detainees face punishment in the form of imprisonment for up to 15 yearsНагадаємо, затриманим на“Марші недармоїдів” білоруським опозиціонерам суд призначив 15 діб арешту.
Recall that the detainees in the“March of natureade” the Belarusian opposition, the court appointed 15 days of arrest.Затриманим виявився 37-річний громадянин Таджикистану,
The detainee was a 37-year-old citizen of Tajikistan,Забезпечення затриманим доступу до адвокатів
Guaranteeing detainees access to lawyersЛютого 2015 року охоронці наказали затриманим зібрати речі,
On 10 February 2015, the guards told the detainees to gather their belongings,Засоби правового захисту, запропоновані затриманим мігрантам у пунктах початкового прийому в Греції, не були ні доступними, ні достатніми.
The domestic remedies available to detained migrants in emergency reception centers in Greece were neither accessible nor sufficient.Литовська влада відмовилася від надання медичної допомоги аль-Хавсаві та іншим затриманим із гострими захворюваннями,
The Lithuanian authorities refused medical treatment for al-Hawsawi's and other prisoners' acute ailmentsПісля цього затриманим виписують штрафи до 40 тис. рублів та погрожують більш жорсткими
After that, detainees have to pay fines of up to 40 thousand rublesУ цій Статті потрібно також зазначити, що не повинні відкриватися поштова кореспонденція між затриманим обвинуваченим та захисником.
This Article should also state that mail exchanged between the detained accused and defence counsel may not be opened.звільнить тих, хто залишається затриманим".
free those who remain in detention.".Як повідомляє прес-служба військової прокуратури Західного регіону, затриманим виявився військовий однієї з частин Львівської області.
As reports a press-service of military Prosecutor's office of the Western region, the detainee was a military one part of Lviv region.З липня 2013 року по березень 2014 року- провідний спеціаліст відділу надання безоплатної правової допомоги затриманим особам Одеського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги.
Since July 2013 till March 2014- Odessa Regional Centre for Provision of Secondary Legal Aid, Leading Specialist for provision of free legal aid to detainees.
