ЗАУВАЖЕННЯМ - переклад на Англійською

• remark
• comments
• observation
• remarks

Приклади вживання Зауваженням Українська мовою та їх переклад на Англійською

кішка затихла,- і, обмінявшись якимось зауваженням з Максимовим-Марвіном, продовжував спускатися по сходах.
the cat calmed down,- and, exchanged some remarks with Marvin-Maximov, I went down the stairs.

вона не вірить фотографію склав до зловживань і був засмучений із зауваженням прем'єр-міністр Кевін Радд, що він ненавидів його.
amounted to abuse and was upset with Prime Minister Kevin Rudd 's remark that he hated it.

протягом минулого року він і його сім'я піддавалися"наклепницьким зауваженням, брехні, чуткам, анонімним атакам…
his family had been subjected to“defamatory remarks, lies, rumours,

За справедливим зауваженням одного з радянських дослідників,“портрет цей краще всяких слів розкриває нам душевну драму митця, приховану під зовнішнім блиском слави”.
According to a just comment of one of the Soviet researchers,“this portrait reveals better than any words to us the spiritual drama of the artist, hidden under the external glint of glory.”.

Його зустріли обуренням в Об'єднаному Королівстві, зауваженням редактора однієї з газет:«Я швидше дам здоровому хлопчикові
It was greeted with outrage in the UK, with one newspaper editor noting,“I would rather give a healthy boy

Ще одним важливим зауваженням є те, що оприлюднення текстів розпоряджень керівництва(голови)
One more important remark is that the texts of the resolutions of the management(the head)

З цитованим зауваженням Гегеля про те, що раб- це людина, яка між життям і свободою вибирає життя(див., 35), можна порівняти зауваження Платона про те, що вільним є той,
With Hegel's remark quoted here(cp.§ 35) that the slave is the man who prefers life to freedom, compare Plato's remark(Republic, 387a)

Якщо Національна рада Словацької Республіки після повторного розгляду схвалить закон всупереч зауваженням Президента Словацької Республіки
If the National Council of the Slovak Republic, after having discussed the law again, approves the law even despite the comments of the President of the Slovak Republic

Вони далі критикують стан концепції, тоді як нечіткі з зауваженням"іншими словами,
They further criticized state of the concept then as vague with a remark"in other words,

що відповідає зауваженням, зробленим у пункті 142 звіту за результатами його візиту у 1998 році,
which is consistent with the remarks made in paragraph 142 of the report on its 1998 visit,

Таким чином, Суд обмежується зауваженням, що стаття 18§3 Конституції,
The Court therefore confines itself to noting that Article 18§ 3 of the Constitution,

Деянніс заборонив усі дискусії з цього приводу із зауваженням, що судовий процес був обмежений лише з'ясуванням фактів, які стосуються того дня, коли відбувся переворот.
Deyannis forbade all discussion on the subject with the remark that the trial was only confined to discovering the facts involved on the day the coup occurred.[14]

Про це багато хто з вас відзначав у своїх зауваженнях.
A lot of you already said that in their comments.

Про це багато хто з вас відзначав у своїх зауваженнях.
Many of these were mentioned in your comments.

Про це багато хто з вас відзначав у своїх зауваженнях.
Many of you have lost that fact in your comments.

Зауваження по типам реле EFI УВАГА:
Notes on EFI relay types Warning:

Перекладач вносить можливі зауваження й повертає проект редактору.
The translator can add notes for the editor and return the project.

Є невеличкі зауваження від них.
Little notice is taken of them.

Є зауваження до цієї статті?
Was there a point to this article?

Але їх зауваження були проігноровані.
But their advice was ignored.