ЗАЯВНИЦІ - переклад на Англійською

• applicant
• applicants

Приклади вживання Заявниці Українська мовою та їх переклад на Англійською

посадові особи витрачали цей наявний у них обмежений час на спроби нав'язати свою думку заявниці.
officials used the limited time available to them in order to try to impose their views on the second applicant.

Розвиваючи далі цей арґумент, Уряд стверджував, що заявники не довели, що рішення приймалися з усвідомленням того, що вони суперечать бажанням заявниці.
Developing this argument, the Government asserted that the applicants had not shown that the decisions were taken in the knowledge that they contravened the wishes of the second applicant.

Уряд у своїх докладних зауваженнях детально описав, яка медична допомога надавалась заявниці.
The Government in their extensive observations described the details of the medical care provided to the applicant.

лютим 2007 років дозволити заявниці перебувати на своєму робочому місці з візуально помітним хрестом на одязі становила втручання у її право сповідувати власну релігію.
between September 2006 and February 2007 to allow the applicant to remain in her post while visibly wearing a cross amounted to an interference with her right to manifest her religion.

Мало то­го, заявниці вимагали права, яким іноземці не забезпечувались- навіть
Furthermore, the applicants were claiming a right which was not secured to aliens,

Червня 2009 року проти заявниці було порушено нову кримінальну справу за підозрою у продажі опію трьом чоловікам 24 червня 2009 року
On 26 June 2009 a new set of criminal proceedings was instituted against the applicant on suspicion of selling opium to three men on 24 June 2009

Відповідно, оскільки рішення від 13 травня 1998 року було повністю виконане, заявниці більше не можуть вважатись потерпілими від порушення їх прав, гарантованих пунктом 1 статті 6 Конвенції.
Accordingly, as the judgment of the 13 May 1998 has been executed in full, the applicants can no longer be considered victims of a violation of their rights under Article 6§ 1 of the Convention.

це рішення надає заявниці можливість вимагати в окремій цивільній процедурі компенсацію моральної шкоди, спричиненої незаконним позбавленням волі,
this decision opened to the applicant the possibility of claiming compensation in separate civil proceedings for the non-pecuniary damage caused by the unlawful deprivation of liberty,

Заявниці доводили, що повага до сімейного життя, яке в їхніх випадках Сполучене Королівство мало захищати в межах власної юрисдикції, охоплює право особи мати домівку в державі,
The applicants contended that respect for family life- which in their cases the United Kingdom had to secure within its own jurisdiction- encompassed the right to establish one's home in the State of one's nationality

Та 30 березня 2012 року начальник виправної колонії запропонував заявниці можливість пройти лікування у медичній частині виправної колонії,
On 26 and 30 March 2012 the head of the administration offered the applicant the opportunity to undergo treatment in the medical unit of the colony

Перша та друга заявниці скаржилися на те, що їм не було надано достатньо детальної характеристики обвинувачень,
The first and second applicants complained that they had not been provided with sufficient details of the charges against them,

Суд зауважує, що в цій справі, хоча заявниці і не погрожували"покаранням", залишається той факт,
The Court notes that, in the instant case, although the applicant was not threatened by a“penalty”,

Крім того, заявниці, яка боялася арешту поліцією, в жодному разі не дозволялося полишати будинок,
In addition, the applicant, who was afraid of being arrested by the police,

У цій справі заявниці не довели, що існували перешкоди для влаштування сімейного життя в їхніх власних країнах
In the present case, the applicants have not shown that there were obstacles to establishing family life in their own

Також слід зазначити, що обвинувачення були висунуті не тільки щодо заявниці, а також і щодо щонайменше восьми високопосадовців її Уряду: за зловживання владою та/або нецільове
It should also be noted that criminal charges were brought not only against the applicant, but also against more than eight high-level members of her Government,

Уряд стверджував, що заявниці не довели наявності цих витрат у зв'язку зі стверджуваними порушеннями, що немає достатніх документів,
The Government argued that the applicants had not shown that the expenses had been incurred in connection with the violations alleged;

У липні 2011 року Служба безпеки України відновила кримінальну справу щодо заявниці за підозрою у фінансовому шахрайстві під час її перебування на посаді Голови компанії«Єдині енергосистеми України»
In July 2011 the Ukrainian Security Service re-opened another criminal case against the applicant, on suspicion of financial fraud during her tenure as head of the company United Energy Systems of Ukraine in the 1990s,

Суд також зазначає, що Уряд не вказав жодного іншого засобу захисту, яким би могли скористатись на національному рівні третя та четверта заявниці, щоб порушити питання про незаконні обшуки та отримати належне відшкодування.
The Court further notes that the Government did not point to any other avenue which the third and fourth applicants could have used at the domestic level to raise the issues of the unlawful searches and obtain appropriate redress.

за словами заявниці, проводилися майже щодня),
which were, according to the applicant, conducted almost daily,

Стосовно поведінки заявниць, Суд не переконаний у тому, що вони завжди були готові підкоритися правосуддю, оскільки обидві заявниці місяцями переховувалися від слідчих органів.
As to the applicants' conduct, the Court is not convinced that the applicants were always willing to submit to the courts' jurisdiction since both of them absconded for months from the investigating authorities.