ЗВАНУ - переклад на Англійською

• called
• known
• calls
• so-called

Приклади вживання Звану Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що в цю третю неділю Адвенту, звану«неділею радості»,
On this third Sunday of Advent, called the Sunday of"joy",

змушує їх вводити у себе так звану цивілізацію, тобто ставати буржуа.
it com­pels them to introduce what it calls civilisation into their midst, i.e., to become bourgeois themselves.

Але, з огляду на позабіржові якості угод, банки, які продають ліквідність, мають так звану умову last look, що дає їм право«затримати ордер в обробці поки не проясниться ринкова кон'юнктура».
However, by virtue of the off-exchange nature of transactions, banks that sell liquidity have the so called"last look" condition that gives them the right to"hold the order in processing until the market condition gets clarified".

Використовуючи нову технологію секвенування ДНК, звану секвенуванням наступного покоління,
Using new DNA sequencing technology called next generation sequencing,

Дослідники оцінили продуктивність системи, використовуючи стандартну міру звану площа під кривою,
The researchers evaluated the system's performance using a standard measure called area under the curve,

техніку, звану безконтактну AFM вперше використаний Герхардом Мейером
a technique called non-contact AFM first used by Gerhard Meyer

міжнародно визнану систему практики, звану«Йога в повсякденному житті»,
internationally acclaimed system of practices called“Yoga in Daily Life”,

кілька разів згадує«найбільшу річку, яка тече вниз від океану по землі сарматів і звану Ατελ»[6].
several times mentions the"greatest river flowing down from the ocean on the ground and called Sarmatian Ατελ»[6].

дослідники тепер взагалі видалити набагато більше інформації, все вони так звану"особисту інформацію"(PII)(Narayanan and Shmatikov 2010) -у процес«знеособлення».
researchers now generally remove much more information- all so called“Personally Identifying Information”(PII) (Narayanan and Shmatikov 2010)- during the process of“anonymization.”.

утворила в Москві власну організацію, так звану Спілку польських патріотів,
created in Moscow their own organization- the so- called Union of Polish Patriots,

вона включала так звану проблему трьох тіл- взаємодії Сонця,
since it involved the so- called three-body problem- the interactions of Sun,

До природною безробіттю відносять також так звану фрикційне безробіття, пов'язану головним чином з добровільним переходом
To natural unemployment carry also so- called friction unemployment connected mainly to voluntary transition of the workers from one work on another

Це досить іронічно, що з тих пір, як впродовж останніх десятиліть 2 було введено так звану"здоров'я" продукти, американці хворіють і товстіші, ніж будь-коли раніше. Чому це?
It's pretty ironic that ever since so called“health” foods have been introduced over the past 2 decades, Americans are sicker and fatter than ever before. Why is this?

Інший драматург написав п'єсу, звану«Приборкання норовливої», видану in-quarto 1594 року, тоді
Another playwright had written a play called The Taming of a Shrew which was published in quarto in 1594,

Коли Герст купив«penny paper», так звану через те, що її копії продавалися всього за 1 пенні за штуку,
When Hearst purchased the“penny paper,” so called because its copies sold for only a penny apiece,

прагне укласти всі науки в гамівну сорочку, звану«самоорганізацією матерії».
endeavors to imprison all sciences in the straightjacket called the“self-organization of matter.”.

анти-wheelie і працює в поворотах ABS(так звану cornering ABS).
traction control, anti-wheelie and ABS cornering(so called cornering ABS).

Якби ми дивились на те, що відбувається із космосу впродовж затемнення, ми би побачили щось таке: спершу, місяць пройшов би так звану півтінь, де сонячне світло затемнюється лише частково.
First, the moon passes through what's called the penumbra, where the sun's light is only partially obscured. This results in only a slight darkening of the moon.

ми знайшли велику річку, звану Ягак Віддаль між нижньою Волгою(але вище відділення Ахтуби)
we found a great river which they call Jagac The distance between the lower Volga(but above the separation of Akhtuba)

тепер зазвичай звану«дуалізмом здорового глузду» Bomford 1953, стор.
now commonly referred to as“commonsense dualism” Bomford 1953, p.