ЗВОДИТЬ НАНІВЕЦЬ - переклад на Англійською

• negates
• nullifies

Приклади вживання Зводить нанівець Українська мовою та їх переклад на Англійською

то це фактично зводить нанівець всі намагання російської сторони апелювати до«слов'янської єдності народів Росії
it actually negates all attempts of the Russian side to appeal to the“unity of the Slavic peoples of Russia

й таким чинником, який практично зводить нанівець ефективність функціонування ООН.
also a factor that almost nullifies the effectiveness of the UN's functioning.

майбутнього Євразійського союзів(понад 600 видів різних товарів), що фактично зводить нанівець саму ідею їх створення як інтеграційних об'єднань на пострадянському просторі.
different kinds of products), which fact effectively negates the very idea of their creation as integration associations in post Soviet territories.

Путін озвучив умову, яка зводить нанівець будь-які українські ініціативи про направлення миротворчої місії на схід України.
Putin voiced the condition that nullifies any Ukrainian initiatives on sending a peacekeeping mission to eastern Ukraine.

воскресіння Христа жодним чином не зводить нанівець факт, що"за шість днів Господь створив небо
that the resurrection of Christ in no way nullified the fact that'in six days the Lord made heaven

Це дезертирство відчужувало їх від народу і зводило нанівець їхні абстрактні демократичні ідеали,
This nomadic desertion estranged them from the people and nullified their abstract democratic ideals;

Аерогелі є гарними теплоізоляторами, тому що вони практично зводять нанівець три способи передавання тепла(конвекція,
Aerogels are remarkable thermal insulators because they almost nullify three methods of heat transfer(convection,

Загалом наведені обставини зводять нанівець усі сподівання Кремля на можливість скасування
In general, the above-mentioned circumstances nullify all the Kremlin's expectations for the abolition

Аерогелі є гарними теплоізоляторами, тому що вони практично зводять нанівець три способи передавання тепла(конвекція,
Aerogels are good thermal insulators because they almost nullify two of the three methods of heat transfer(convection,

Випиваючи або об'їдаючись у бані, ми не тільки зводимо нанівець її благотворну дію,
By drinking or overeating in a steam-bath we not only nullify its beneficial effect,

Алкоголь(навіть 100 гр. вина зводять нанівець всі ваші зусилля, алкоголь змінює обмін речовин в гіршу сторону, перешкоджає виведенню токсинів).
Alcohol(even 100 grams of wine nullify all your efforts, alcohol changes the metabolism for the worse, prevents the elimination of toxins).

що санкції зводять нанівець всі багаторічні зусилля нашої команди.
we regret that the sanctions nullify all the long-term efforts of our team.

В документі закладаються норми, що кардинальним чином посилюють радянську ідеологію і фактично зводять нанівець приватну ініціативу в галузі виробництва оборонної промисловості.
The document lays down rules that fundamentally strengthen the Soviet ideology and actually nullify the private initiative in the field of defense industry.

їжа і питво зводять нанівець будь-яку втрату ваги.
food and drink nullify any weight loss.

це залишить його з кpітеpіямі, якому самі себе зводять нанівець.
eccentricity themselves nullify.

складності характеру зводять нанівець благородні устремління,
how the complexity of the character negates noble impulses

повністю підконтрольні«донецькому клану» прокуратура, суди, СБУ і МВС зводили нанівець можливість власників відстояти свій бізнес.
which were completely under control of the Donetsk clan, nullified the possibility of owners to defend their business.

Нерідко хронічні тривоги зводять нанівець соціальний стан людини,
Often, chronic anxiety nullify the social position,

Я не розумію, для чого потрібно зводити нанівець наше щире примирення, причому саме тоді, коли агресивна політика Росії загрожує майбутньому і України, і Польщі, і всього Євросоюзу.
I just fail to understand why our sincere reconciliation has to be brought to naught and why it is being done at the time when Russia's aggressive policy threatens the future of both Ukraine and Poland, and the entire European Union.

Проте збільшення цін великою мірою зводило нанівець зростання рівня доходів,
However the rise in prices to a large extent negated the growth in income,